[2011.10.11] 中国是一个汇率操纵国吗?

引用 opsteel 2011-10-12 16:23

有哪个国家不能操纵汇率啊，都是操纵自己的央行都这样说了

引用 lp17863564 2011-10-12 17:54

misaligned 这里解释成被错误估计的感觉会较好
谢谢楼主的分享

引用 ivanwang 2011-10-13 14:52

ON OCTOBER 11th the Senate is due to vote on a bill that would lead to sanctions being taken against countries whose currencies are "misaligned".
建议翻译：10月11日，美参议院计划投票通过一项议案，该项议案亦将对某些“汇率失衡”的国家进行制裁。

引用 ivanwang 2011-10-13 14:52

ON OCTOBER 11th the Senate is due to vote on a bill that would lead to sanctions being taken against countries whose currencies are "misaligned".
建议翻译：10月11日，美参议院计划投票通过一项议案，该项议案亦将对某些“汇率失衡”的国家进行制裁。

引用 lynn_1011 2011-10-13 16:25

ivanwang 发表于 2011-10-13 14:52
ON OCTOBER 11th the Senate is due to vote on a bill that would lead to sanctions being taken against ...

谢谢。感觉更专业。但为何是“汇率失衡”呢？不是错误联盟的国家么？

引用 ivanwang 2011-10-14 16:17

回复 lynn_1011 的帖子

因为此项法案主要是针对汇率的议案，尤其针对中国，迫使人民币升值

引用 rainbow1985622 2011-11-10 21:55

President Obama's administration has already passed on two opportunities to label China a currency manipulator, out of a well-founded fear of sparking a trade war.
建议哦：奥巴马政府两次计划给中国贴上“货币操控者”的标签，但鉴于担心会挑起贸易战争，况且这种担心也不无根据，所以最终还是放弃了。

引用 rainbow1985622 2011-11-10 22:00

President Obama's administration has already passed on two opportunities to label China a currency manipulator, out of a well-founded fear of sparking a trade war.
建议哦：奥巴马政府曾两次计划给中国贴上“货币操控者”的标签，但鉴于担心会挑起贸易战争，况且这种担心也不无根据，所以最终还是放弃了。

引用 零下1℃ 2011-11-15 22:08

本帖最后由 零下1℃ 于 2011-11-15 22:13 编辑

回复 lynn_1011 的帖子

翻译之前，译员需要掌握相关的背景知识。如果不具备，可在翻译（一般是笔译）过程中查找补充。不具背景知识的翻译，必定错误百出。

楼主在6楼所发之问“但为何是‘汇率失衡’呢？不是错误联盟的国家么”，足见对中美之间汇率争吵议题的陌生。

有些细节的中文表达可臻完善。

该项议案将对某些“汇率失衡”的国家进行制裁
-----------------------------
would和will还是不太一样，并非直接、绝对的因果关系，还有其它的可能。“将”太肯定。加一个“或”字更好。

尤其萦绕在立法者心上的货币是人民币。
------------------------------
一般说“萦绕心头”。
“萦绕在立法者心上的货币”有点奇怪。萦绕心头的可以是“币值失衡”这一议题，而不是具体的某种货币。
“立法者”在文中指的就是国会议员；根据前文的提示，这里特指参议员。英文为避免重复，例用上义词指代某一类事物，翻译时应显化。

不是廉价的人民币导致中国进口商品洪水般涌进美国市场
---------------------------------------
币值低廉的人民币并未导致...

不是廉价的人民币导致中国进口商品洪水般涌进美国市场，如今随着贸易逆差的扩大，人民币已经走强了。
---------------------------
rather than的意思没翻出来。
试译：币值低廉的人民币并未...；相反...

如今随着贸易逆差的扩大，人民币已经走强了
--------------------------------
相反，在贸易赤字扩大的同时，人民币事实上业已升值。

由于对引发贸易战争的恐慌
------------------------
“恐慌”太大了。
忧虑或担忧吧。

奥巴马总统的行政部门
-------------------
三权分立。
就是奥巴马政府。另外两权，并不是“奥巴马总统的”。有时候，为以示区别，会用executive branch，也是“政府”的意思。
老美基本上是小政府，只是政之行者。

给中国打上汇率操纵国标签的机会
---------------------
列为...

参议院应该重演一遍历史
------------------
不是针对“历史”而言，而是相较于奥巴马政府对于此事的处理方式。

sabre-rattling
----------------------
气势汹汹。
If you describe a threat, especially a threat of military action, as sabre-rattling, you do not believe that the threat will actually be carried out.
用“武力”太夸张了。

那年参议院差点实行了类似的办法
--------------------
“通过”，而非“实行”。
“施行”，属于行政部门，即奥政府。
“办法”也是很中国化的说法，就说“议案”或“法案”吧。

查看全部评论(9)