微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 专栏 查看内容

[2011.10.08] 站上跑步机

2011-10-13 07:43| 发布者: Somers| 查看: 3583| 评论: 2|原作者: tika

摘要: 一家南非公司在保健方面有一些独到见解

熊彼得专栏

站上跑步机

一家南非公司在保健方面有一些独到见解

Oct 8th 2011 | from the print edition

pic.jpg

对卫生医疗健康行业来说,最棘手的事情莫过于找到保健与医病之间的平衡点了。经常有人指出,预防好过治病——还更便宜。但是,这句看似不错的陈词滥调也遭遇了强大的反对声音。病人要求能直接接受治疗。而外科医生的价值也要高于营养专家。而且,很多人都是毫无远见的势利小人:当保健节食的回报变得遥遥无期之时,为什么还要经受Mars巧克力的诱惑之苦,为什么还要放弃不戴套做爱的一时快感呢?

这就是为何解决医疗通货膨胀问题如此之难的原因之一。自从2010年,美国的保险费金额激增了9%。在新兴经济体,日渐膨胀的经济繁荣意味着人们吃得多,也懒得多:他们宁愿在办公桌前懒散地闲坐着,也不愿在运动场上挥洒汗水。因此,在这些国家,富裕人群遭受健康疾病(如心脏病和糖尿病)的状况已趋严重。世界卫生组织预计,这样的非传染疾病数量将在接下来10年增长17%。

一些政策制定者正在采取新的措施:行为经济学。行为经济学试图找到一种促进健康的有效方法。那就是,“没玩没了地劝说”人们戒掉奶油派,“像妈妈般唠叨”要多啃苹果。《唠叨:启发人们关于健康、财富及幸福的决定》的联合作者,卡斯•桑斯坦(Cass Sunstein),就在巴拉克•奥巴马的白宫工作。英国首相大卫•卡梅伦在唐宁街也设立了一个“唠叨单元”。奥巴马的卫生保健法案鼓励雇主们提供一些健康项目。

同时,科学技术也让人们能够更加容易地照顾自己。监控设施变得便宜又易用:飞利浦正在开发一个新应用,它利用iPad2的摄像头去测量心率和呼吸率。你可以用一些程序(如微软的HealthVault)随时更新自己健康记录。你也可以用社交网络来使自己丢脸,从而开始修身塑体。这将是件意义非凡的事情:你坚定新一年的减肥决心,公开它为你带来了多少额外帮助——而且如果失败的话,你必须接受惩罚。

美国已经开始采用“唠叨劝说”的方式了。一些大型医疗保险公司都引入了这样或那样的激励措施。其中大部分公司都会奖励那些成功完成生理测试目标的受试者,如降低血压或减少赘肉。一些公司还会在基本准则上增添一些有趣的附属品。安泰保险(Aetna)为家庭健身器材和医疗器械提供优惠。Anthem会提供营养健康教练的电子邮箱。音爆公司(SonicBoom)将高科技与同伴压力相结合:会员们可以用装在鞋上的微型装置来监控自己的生命特征,也可加入像Weight Warriors这样的组织。一种新型的医疗保健公司能帮助企业设计自己的健康激励系统,例如总部位于美国的IncentOne和Anderson Performance Improvement。

也许最令人惊讶的是,最有趣的健康激励已经在一个新兴市场上发展起来了——那就是南非。总部位于约翰内斯堡的Discovery集团, 制作了一个名叫Vitality的项目。它将“飞机里程积分”模式应用到了医疗保健系统。通过锻炼、购买保健食品或完成既定目标,你能够获取相应积分。当你积累到一定水平时,你还可以提升自己的用户级别,将蓝卡升级到金卡(奖励与你的初始健康状况相适应,这为所有人提供了取得进步的机会)。而且,你还会得到短期和长期的奖励:从抵扣费用到外国旅游,应有尽有。

Discovery还与雇主公司达成协议,让其提供跟你“生命特征水平”相关的奖励。一家南非食品连锁,Pick ‘n’ Pay,能在一万种“健康食品”上提供多达25%的折扣。Kulula航空公司会提供打折机票。此外,Discovery还会计算有多少人真正去健身房锻炼,而不仅仅是通过刷卡来加入项目。Discovery声称它有强力证据证明,参与项目不仅仅能获得奖励:活跃参与者们更不容易得病;即使得了病,他们的住院时间也会比其他人少。

这个商业模式将Discovery从1992年“一人一桌”的皮包公司转变成了南非最大的健康保险公司——它现在有5,000名员工。这家公司现在正在进入新兴市场。它跟Humana(一家美国保险公司)与英国保诚集团(Prudential)建立了合作关系。Discovery也在平安健康险(中国最大的私营健康保险公司)占有20%的股份。这个商业模式甚至被拓展到了其他行业,包括信用卡(提供与幸福相关的折扣)和汽车保险(它们为安全驾驶员提供廉价汽油——在你的车上安装一个遥感器,监控驾驶员的攻击性驾驶行为,如猛踩油门或急速过弯)。

医疗的必需品

Discovery案例暗示着:在新兴市场诞生创新方法的速度是多么快。仅三十年,印度公司是信息处理专家,中国公司是廉价制造业专家。Discovery或许将成为另一波冲击西方医疗保健行业(及其他高级服务业)领导地位的先兆。艾德里安•戈尔(Adrian Gore)——Discovery创始人及首席执行官)——介绍说,这家公司曾被迫把精力花在预防上面。这是由于南非只有极少数医生能有效地治病:甚至那些私人保险拥有者也只能和一千个人共享同一个全科医生。

Discovery案例也同时体现出了新兴市场所面临的挑战。怎样才能将相同的创新精神应用到初出茅庐的福利国家?既然是白手起家,它们可以在公共医疗系统、私营医疗系统或者混合医疗系统上都进行实验。新兴市场的政府可以向Discovery以及其他公司学习——它们利用明智的激励系统来“唠叨劝服”人们做合理的事情。它们的人民会因此而更加健康——而财政预算也同样如此。

Economist.com/blogs/schumpeter
from the print edition | Business

 
 
感谢译者 tika 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 carl2009 2011-10-13 17:02
见识下,谢谢分享
引用 moleineco 2011-10-24 14:32
翻译的相当不错,学习了

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-18 19:52 , Processed in 1.072180 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部