[2011.10.08] 加里波利之战

引用 lastin90 2011-10-13 10:40

翻译这篇文章最后一段时莫名其妙地被感动……

引用 testert 2011-10-14 10:28

最后一段的确很好，审视战争的目的不是为了制造仇恨，而是为了化解仇恨

引用 echo.chan 2011-10-14 13:21

继而督促获取君士坦丁堡
press on and take...督促：解释 动词，指监督推动，使事情做好。 多用于上级对下级，长辈对小辈。有促使别人去做的意思。

Planning was a matter of wishful thinking, if not outright fantasy.
原译：规划事关寄予希望的想法，而不是完全的幻想
if not --而不是--rather than  / instead of  

He is a specialist in oral history
原译：口头历史专家
如此翻译，粗粗一看似乎他是个历史方面的江湖骗子。“口述历史方面的专家”。

A kaleidoscope of impressions and perceptions tumble before the mind’s eye
原译：它映出理智之眼前滚动的印象与认知
万花筒一般用眼睛看，我们看“书”这样的万花筒，就是用mind看。
拙劣的试译：印象和感知的万花筒，在脑海里滚动。

and his account is immediately followed by that of a British or Australian....
原译：而他的理由立即被一个讲述相同场景的英国或澳大利亚士兵印证
account--土耳其士兵讲的话，follow---紧接着。上句有万花筒之说，所以我觉得作者应该更多的是呈现，呈现那些关于一件事的N种个人体验。

伤员们被放在担架上等待他们的前任来卸下
“前任”，是说动手术的人太多，伤员们只能等在担架上。

之后是查尔斯•孟鲁将军那受诅咒的合计--概述，总述

引用 showcraft 2011-10-14 20:21

and then to press on and take Constantinople
进而向君士坦丁堡施压，并伺机夺取之。

引用 lastin90 2011-10-17 20:58

showcraft 发表于 2011-10-14 20:21
and then to press on and take Constantinople
进而向君士坦丁堡施压，并伺机夺取之。

谢谢你的建议，已采用

引用 lastin90 2011-10-17 21:04

Planning was a matter of wishful thinking, if not outright fantasy.
其实IF NOT的意思是“不然的话”，在这里结合语境被我翻译成否则。不知道是否可行，求各位赐教！

引用 echo.chan 2011-10-18 08:56

回复 lastin90 的帖子

严重的不赞同
Planning was a matter of wishful thinking, if not outright fantasy
if not，在这里是“要不是”的意思
你看，outright fantasy ---彻底的痴心妄想，明显意思重过 wishful thinking--一厢情愿的想法

引用 lastin90 2011-10-18 10:30

本帖最后由 lastin90 于 2011-10-18 10:30 编辑

echo.chan 发表于 2011-10-18 08:56
回复 lastin90 的帖子

严重的不赞同

恩，那这样翻译ECHO看如何：
若不是彻底的痴心妄想的话，这出设计本是一通如意算盘。

查看全部评论(8)