ECO中文网 › 门户 ›优秀译文推荐› 欧洲 › 查看内容

[2010.10.21] 法国国内的抗议浪潮:示威“有理”

2010-10-27 09:53| 发布者: lilywizardry| 查看: 4639| 评论: 12|原作者: postirene

摘要: 反对政府退休制度改革的抗议活动变味了

045 Europe - France_s protests.mp3

本文由译者 postirene 提供 点击此处阅读双语版
法国国内的抗议浪潮

示威“有理”

反对政府退休制度改革的抗议活动变味了

铁路停运，教师罢课，邮件滞送，报纸歇刊，对于罢工频发的法国来说，这样的一天司空见惯。一天罢工，一日如是，法国工会于10月19日再次举行罢工，反对将退休年龄由60岁提高到62岁。但本周的燃油短缺，油库和学校封锁，道路拥堵，汽车被焚，暴力冲突偶发，这些事件却非秩序井然。活动从有组织的抗议转变为无组织的叛乱，让萨科齐更加坚定，绝不屈服于这有史以来最严峻的考验。

本周的常规罢工基本和平，甚至还有些欢庆的味道。在今秋这场抗议活动的第六天，约有110万到350万人参加了游行，包括反对党社会党领袖。这与上周统计的人数接近，不过比例还是稍有下降，法国国营铁路公司参与人数的比例由40%下降到30%，公务员由19%下降到12%，能源公司法国电力集团雇员的参加比例由18%下降到15%。

但在本周，使局势急转直下的不是游行的抗议者或罢工的铁路司机，而是不断扩大的燃油短缺，以及临时加入的抗议者，比如“龟速行驶”阻塞道路的卡车司机，关闭学校的公立中学学生，侵占铁路机场的抗议人士，滋生事端的闹事者。

此外，法国12家炼油厂集体于本周罢工，许多储油库被封锁，扰乱燃油供给，导致车主恐慌性抢购。政府最初坚称不会出现油料短缺，但现在看来这真是个笑话，车主们要么挨家油站找燃料，要么排长队买油。法国环境部长，志在接替法国总理弗朗索瓦•菲永的让—路易•博洛终于承认，国内13000家汽油站将近三分之一已经告罄。萨科齐已命令警方解除对储油库的封锁，确保恢复供应。

与此同时，10月19日这天，有379所公立中学发生学生动乱，有的甚至停课，而法国学生有属于自己的学生工会。尽管他们不是直接受到退休体制改革的触动，但很多学生似乎认为，如果60岁的人需要再工作两年，他们就得再等两年才能接手前辈的工作。学生抗议者不懂经济固然可怕，但更可怕的是被闹事者利用，成为其滋事的掩护。在里昂的历史城区，1300名闹事者发动暴乱，其中半数不足18岁。他们焚烧并掀翻汽车，抢劫商店，摧毁公交候车亭。巴黎西部南泰尔一家法院遭袭。勒芒的一所中学也被焚。

萨科齐宣称他不会让国家因封锁和动乱而瘫痪，也不会在改革问题上让步，因为确保后人的养老金是他的责任。该退休法案已在下议院通过，而本周推迟的上议院投票也将很快完成。政府希望人们会厌倦抗议活动，不支持罢工行为。最重要的是，学校将在10月22日迎来为期10天的期中假期，法国工会喜欢他们的假期，不会想要因罢工而影响它们。

但如果放弃，工会很可能会失去信誉。提巴搏特是法国最有影响力的工会“法国总工会”的领导人，像他这样的全国领袖正受到来自底层民众的压力，要求他们不要屈服。工会领袖们按计划要于10月21日会面，决定一旦上议院投票表决，他们要怎样应对。一些人认为抗议活动应该继续下去。两院仍需对法案进行最终表决，并很可能在下周进行，然后才会成为法律。2006年那场学生领导的抗议活动反对劳动力市场改革，并迫使当时的政府收回法案，尽管它已被写入法律。

萨科齐在退休改革上遇到的阻力正是公众对其不满的体现。他和菲永试图向民众解释，他们需要延长工作年龄，为今后的退休人员保留福利。他甚至已就改革的细节问题向工会做出了让步。但他不得人心，失去民意。人们惯常把他与财富和大集团连在一起，这一印象又因其内阁最近的一系列错误而加深。购买名贵雪茄；租用私人飞机；与欧莱雅公司继承人，身家亿万的利利亚纳•贝当古发生利益纠葛。工人们要再卖命工作两年，而精英们却可享受上层生活，这种反差让左翼有机会挑起民众的不公情绪，尽管手段有些不道德，尽管这只是个小改革。

截止目前，大部分人对抗议活动表示支持，但本周法国电台报道的骚乱却可能开始扭转民意。本周一项民调显示，虽有67%的受访者表示支持常规罢工和示威，但54%的人反对封锁炼油厂。政府正试图向工会提出一项建议，与退休改革无关，希望能挽回面子。不过，如果抗议声势不减弱，萨科齐将进退维谷，而他计划在退休改革完成后改组政府一事也将推迟。

本文由译者 postirene 提供 点击此处阅读双语版