[2011.10.13] 哪所学校的MBA最好？

引用 migmig 2011-10-14 01:05

占位

引用 林木木 2011-10-14 09:49

Which MBA
哪个MBA
哪所学校的MBA

Virtually all of its students found work within three months of graduating
实际上，该学院的学生在毕业后不到三个月都找到了工作。
该学院几乎所有学生都在毕业后不到三个月就找到了工作。

107000美元
10.7万

The four categories covered are:
覆盖有四类回答
包括四类

and the subjective marks given by the school’s students, such as a rating of their school’s facilities
也有诸如学生对学院设施评级这样的主观评分。
也有学生对学校的主观评分，就比如对学院设施的评级

引用 yannanchen 2011-10-14 10:05

Tuck students also graded the quality of their alumni the best in the world
Our ranking weights data according to what students say is important.

这两句的翻译不太对啊。

引用 migmig 2011-10-14 10:56

yannanchen 发表于 2011-10-14 10:05
Tuck students also graded the quality of their alumni the best in the world
Our ranking weights dat ...

第一句修改了下
第二句还没想好。

引用 janxuejun 2011-10-16 15:41

Our ranking weights data according to what students say is important
为什么这句话翻译为：学生们的回答在排名的权重数据中占有相当分量。句子原本的结构不是data。。。is important吗？

引用 migmig 2011-10-16 16:32

janxuejun 发表于 2011-10-16 15:41
Our ranking weights data according to what students say is important
为什么这句话翻译为：学生们的回 ...

字面：《经济学人》根据学生们回答作出的排名权重相当重要。
前面一句是：。《经济学人》还问询了这些学生为何选择攻读MBA。
那么联系起来是：《经济学人》还问询了这些学生为何选择攻读MBA。《经济学人》根据学生们回答作出的排名权重相当重要。
当时感觉这样有些重复了，于是调整了下语序，但把句子意思改变了，现在改回来。

引用 janxuejun 2011-10-18 20:40

对weights data中的weights这个词有点不理解

查看全部评论(7)