[2011.10.15] 中国保障房

2011-10-15 08:04| 发布者: Somers| 查看: 10644| 评论: 17|原作者: jinkaifeng278

摘要: 无路回家

中国保障房

无路回家

给城市贫穷者一个家

Oct 15th 2011 | from the print edition

如果有一件事情让乘坐在北京公交车上的人心烦意乱，那就是中国城市的住房成本。据非官方估计，北京一套公寓房均价在过去十年中已上涨5到10倍。因此，很可能成为下一任总理的李克强正试图通过解决住房问题来彰显其勇气。在其管理下，地方政府已经发起了一场为城市穷人兴建保障房的运动，数量之多，史无前例。官方宣称成就辉煌，但劝服市民分享喜悦则说明另有隐情。

表面上看，来自李克强的压力正在奏效。官方数据显示，近来几周，通常并不以饱含为穷人花钱的热情而著称的地方政府正争先恐后达成今年指标。10月10日，中央政府宣布今年预定的一千万套保障性住房开工率为98%。仅9月份就有112万套住房开工，超过美国去年兴建私人住房数目的两倍。

中央政府不仅在试图争取穷人，其也将保障房工程视作全球经济惨淡时期提振经济的手段。本年度目标意味着保障性住房比2010年增加70%（见图）。3月份，政府宣布在2015年前完成3600万套住房的目标。如果一套公寓平均住3人，就相当于为英国和波兰两国总人口修建新住房。

然而，一些国家控制的报纸表示怀疑。几个评论员将建设数量的急剧增加和毛泽东在20世纪50年代后期发起的“大跃进”相比较。当时地方政府相互攀比，不断“放卫星”。“这种闹剧似乎有死灰复燃的迹象”，广东《番禺日报》的一位专栏作家称。其他人提及，由于291,000套新建住房开工，仅9月份广东报告完成今年指标的比率由66%（全国最低）升至96%。新闻门户网站新浪发表的一篇文章称，许多分析师怀疑广东是否对其数据做了手脚。

明年目标为新开工1000万套，约相当于去年全国商品住房的销售量。但清华大学的郑思琪担心这种住房兴建潮能否持续。她估算，中央政府仅支付10%-20%的建设成本，而官方称1000万套住房的总建设成本约为1.3万亿元（合2040亿美元）。郑女士称，中央政府应该投入更多资金。

上月，中央政府告知地方当局，如不能完成其分配指标，则不允许新建政府办公楼。这或许有所裨益：地方政府喜欢修建奢华的办公总部。由于副总理李克强着手接替国务院总理温家宝，对于地方政府的政治压力很可能在不断增加。但长久维持这样的步伐则并非易事。地方政府深谙阻扰中央指示之道。

批评者也指出，保障性住房工程的主要受益对象为持城市户口的居民。农民工通常很难获取城市户口，即使他们已在城市里生活多年。因为给予农民工城市户口意味着要为其提供一整套的社会福利，所以大多数地方政府不情愿这样做。

中央政府寄希望于新建住房能减少公众对于房价的不满，但即使在城市户口居民中，仍有许多人对政府的努力冷嘲热讽。由于许多家庭瞒报真实收入，官方发现很难评估何人有资格领取保障房。一些优质住房最后到了明显无资格领取保障房的人的手中。在参观北京东郊朱辛庄（注1）保障房时就在其公寓住宅楼发现了几辆豪车。附近的一家房地产中介提供一套保障房公寓出租：拥有多套房产的房主将保障房非法地转化为摇钱树的征兆。

李克强强调确保保障房公平分配的重要性，并要求“通过媒体和人民”来监督分配过程。但其官员似乎不情愿提供关于地方政府遵从的令人信服的大量详细情况。正如麦格理资本证券的一篇报告所抱怨的“可信的事实仍难以获取”。

注1：朱辛庄位于北京市昌平区，应为北京北部。

感谢译者 jinkaifeng278 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 forward890706 2011-10-14 22:17: 我觉得翻得不错啊！尽管我也是新手
有几个小地方讨论一下：
“Officials have been claiming a spectacular success, but persuading citizens to share their joy is proving another matter.
官方宣称成就辉煌，但劝服市民分享喜悦则说明另有隐情。”

我觉得是不是这个意思吖？
“尽管官方宣称取得了辉煌的成就，但是人民大众们买不买帐又是另外一回事”

“Local governments are well versed in frustrating central directives.
地方政府深谙阻扰中央指示之道”
我觉得这就是：
“上有政策，下有对策”的意思吧？

引用 contrary 2011-10-14 22:50: show his mettle 彰显其勇气
mettle ：the ablity and determination to do sth successfully in spite of difficult conditions
我认为不止勇气

引用 jinkaifeng278 2011-10-14 23:56: 回复 forward890706 的帖子

多谢指点哈！我个人觉得你提及的两点很地道，更符合汉语的表达。这篇文章从两方面说明保障房，一是官方宣称的成绩，另一是媒体、民众和学者等对其质疑。“隐情”这个词是为了和“成就”做对比，但可能意思有些过了。
第二点，用“上有政策，下有对策”更精练些。最初翻译时学到了“be well versed”这个表达，所以想在译文中体现出来。
谢谢你哈。

引用 jinkaifeng278 2011-10-14 23:57: 回复 forward890706 的帖子

多谢指点哈！我个人觉得你提及的两点很地道，更符合汉语的表达。这篇文章从两方面说明保障房，一是官方宣称的成绩，另一是媒体、民众和学者等对其质疑。“隐情”这个词是为了和“成就”做对比，但可能意思有些过了。
第二点，用“上有政策，下有对策”更精练些。最初翻译时学到了“be well versed”这个表达，所以想在译文中体现出来。
谢谢你哈。

引用 jinkaifeng278 2011-10-14 23:57: 回复 forward890706 的帖子

多谢指点哈！我个人觉得你提及的两点很地道，更符合汉语的表达。这篇文章从两方面说明保障房，一是官方宣称的成绩，另一是媒体、民众和学者等对其质疑。“隐情”这个词是为了和“成就”做对比，但可能意思有些过了。
第二点，用“上有政策，下有对策”更精练些。最初翻译时学到了“be well versed”这个表达，所以想在译文中体现出来。
谢谢你哈。

引用 jinkaifeng278 2011-10-14 23:58: 回复 forward890706 的帖子

多谢指点哈！我个人觉得你提及的两点很地道，更符合汉语的表达。这篇文章从两方面说明保障房，一是官方宣称的成绩，另一是媒体、民众和学者等对其质疑。“隐情”这个词是为了和“成就”做对比，但可能意思有些过了。
第二点，用“上有政策，下有对策”更精练些。最初翻译时学到了“be well versed”这个表达，所以想在译文中体现出来。
谢谢你哈。

引用 jinkaifeng278 2011-10-14 23:58: 回复 forward890706 的帖子

多谢指点哈！我个人觉得你提及的两点很地道，更符合汉语的表达。这篇文章从两方面说明保障房，一是官方宣称的成绩，另一是媒体、民众和学者等对其质疑。“隐情”这个词是为了和“成就”做对比，但可能意思有些过了。
第二点，用“上有政策，下有对策”更精练些。最初翻译时学到了“be well versed”这个表达，所以想在译文中体现出来。
谢谢你哈。

引用 jinkaifeng278 2011-10-15 00:00: 回复 forward890706 的帖子

多谢指点哈！我个人觉得你提及的两点很地道，更符合汉语的表达。这篇文章从两方面说明保障房，一是官方宣称的成绩，另一是媒体、民众和学者等对其质疑。“隐情”这个词是为了和“成就”做对比，但可能意思有些过了。
第二点，用“上有政策，下有对策”更精练些。最初翻译时学到了“be well versed”这个表达，所以想在译文中体现出来。
谢谢你哈。

引用 jinkaifeng278 2011-10-15 00:00: 回复 forward890706 的帖子

多谢指点哈！我个人觉得你提及的两点很地道，更符合汉语的表达。这篇文章从两方面说明保障房，一是官方宣称的成绩，另一是媒体、民众和学者等对其质疑。“隐情”这个词是为了和“成就”做对比，但可能意思有些过了。
第二点，用“上有政策，下有对策”更精练些。最初翻译时学到了“be well versed”这个表达，所以想在译文中体现出来。
谢谢你哈。

引用 jinkaifeng278 2011-10-15 00:01: 回复 forward890706 的帖子

多谢指点哈！我个人觉得你提及的两点很地道，更符合汉语的表达。这篇文章从两方面说明保障房，一是官方宣称的成绩，另一是媒体、民众和学者等对其质疑。“隐情”这个词是为了和“成就”做对比，但可能意思有些过了。
第二点，用“上有政策，下有对策”更精练些。最初翻译时学到了“be well versed”这个表达，所以想在译文中体现出来。
谢谢你哈。

引用 jinkaifeng278 2011-10-15 00:03: 回复 forward890706 的帖子

多谢指点哈！我觉得你提及的两点很地道，更符合汉语的表达。这篇文章从两方面说明保障房，一是官方宣称的成绩，另一是媒体、民众和学者等对其质疑。“隐情”这个词是为了和“成就”做对比，但可能意思有些过了。
第二点，用“上有政策，下有对策”更精练些。当时学到了“be well versed”这个表达，所以想在译文中体现出来。
多交流。

引用 jinkaifeng278 2011-10-15 00:15: 回复 contrary 的帖子

根据朗文词典的释义，mettle：courage and determination to do sth even when it is very difficult.这和您提到含义一致。
在翻译时，也觉得“勇气”似乎比“mettle”的含义要弱些。不过词典中也给出mettle“勇气、奋斗精神”等释义。同时，“勇气”在“汉典”中解释为“敢作敢为、毫不畏惧的气概”。从这点看，应该是没问题的。

引用 forward890706 2011-10-15 21:51: 回复 jinkaifeng278 的帖子

不客气

引用 northxian 2011-10-16 16:21: thanks for sharing

引用 vegeLisa 2011-10-17 20:36: woo the poor意为“讨好穷人”，而“争取”与“穷人”并不是常用的搭配方式。(讨好也不太恰当，可考虑换词)

引用 maggieyyd 2011-10-18 10:28: woo the poor翻为“向穷人示好”可以吗，因为我们的政府不是民选政府，没有必要“讨好”而且从现实情况我们的政府也没有讨好民众。示好表示只是缓和一下政府和民众之间的紧张情绪。

引用 zss1357 2011-10-18 13:09: 拜读完毕 …对楼主和沙发表示感谢

查看全部评论(17)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.10.15] 中国保障房

刚表态过的朋友 (4 人)

最新评论

相关分类