[2011.10.15] 中美洲的正义：空投检察官

引用 aubreychen 2011-10-15 07:15

这篇文章我翻译起来很难受，很多地方不知道该怎么处理，而且文中的名字我读起来太遭罪了，发音都不知道。。而且名字出现好多，光是卡洛斯就出现三个，。。

真是需要大家多多帮忙了。。。文章里面太多不好的地方。
任何想法都欢迎，我这么烂得文章都敢发出来，你们还怕什么，尽管提就是了。。评分得等到明天或者后天，我昨天的债还木有还完呢。。

引用 林木木 2011-10-15 07:17

本帖最后由 林木木 于 2011-10-15 09:30 编辑

倒是快，先占着~

用那时的副总统爱德华多·斯坦因的话说“让司法系统自己改革自己就像是用一串香肠栓狗。”
时任
自行改革

委员会主要的目标是那些由士兵和警察做成的秘密地下网络组织，
手抖了？

这些组织就变成自由职业者，
组织成员变成自由职业者？

这主要的原因都是因为毒贩和他们的同伙儿。
这两个重复了吧？建议删掉一个
或者：主要就是因为……

An apparently strong case against Alfonso Portillo, a former president, for stealing public funds, was dismissed by a court in May, which CICIG took as evidence of the judiciary’s continuing corruption.
落下啦

With each case you resolve, you are touching someone ...[or] structures that were previously untouchable
你每解决一个案子，都会触碰到之前无法触及的人或者组织，
个人认为这里的untouchable指的应该是：不能触及的

CICIG的首任主席是卡洛斯·卡斯特雷萨那（以下简称卡斯纳），他是一位西班牙检察官，聪明、福有骑士精神、并且喜欢追求公众的注意。
CICIG的首任主席是卡洛斯·卡斯特雷萨那（以下简称卡斯纳）是一位西班牙检察官，他聪明睿智、富有骑士精神、并且喜欢吸引公众的注意。

Nevertheless,
但就算是低调了，还是招惹到一群商人，
不用这么具体吧，感觉“然而”就行啊

希望能让CICIG完善。
这句也没有必要吧？

It has had to take the staff it is offered; some have not been up to scratch, according to a well-placed Guatemalan source
根据危地马拉的可靠消息称，提供什么样的人员，CICIG就只能用什么样的人，其中一些根本不够资格。
誰提供的？应该是那23个国家吧，所以建议楼主写出来，不然句子没有主语。
根据危地马拉的可靠消息称，无论这些国家指派什么人，也不管这些人够不够格，CICIG都不得不任用。

所以这是大家对她得致敬

A former army general and head of military intelligence, he is mistrusted by the left, though no claims of abuses against him have stuck
虽说存在一些对奥托不利的风言风语，但是都没有什么确实的证据，不过作为军队将军和军事情报部的头，他还是不受左翼信任
他虽是军队将军和军事情报部的头，但并没得到左翼的信任，不过这些风言风语并不能阻碍他。
传意传意，具体怎么翻译请楼主斟酌

Mr Funes has created his own “security cabinet”, drawing together prosecutors, police and intelligence chiefs, which may seek help from other Latin American countries—but not, for now, from the UN
总统福内斯已经建立起自己的“安全内阁”，把检察官、警察和情报头子都拉到一起，这么做可能可以从拉丁美洲的其他国家得到帮助，但是目前看来还不能从联合国得到帮助
总统福内斯已经建立起自己的“安全内阁”，把检察官、警察和情报头子都拉到一起。“安全内阁”可能会寻求拉丁美洲其他国家的帮助，但是目前还没向联合国求助

被谋杀而死
被杀死

The ultimate test of CICIG’s work will be whether Guatemala’s authorities can do the agency’s job for themselves
CICIG工作成果的最终检验要看是否危地马拉当局能否从CICIG手里把本来自己的工作接手过来。
CICIG工作成果的最终检验要看是否危地马拉当局能否接手CICIG的工作接手。

水平有限，肯定会有错误，请楼主不吝指出~~~

引用 nayilus 2011-10-15 08:15

我来报道，今天看贴太多，头有点晕，看了三个红字没什么问题，倒是抓住了这个：
An apparently strong case against Alfonso Portillo, a former president, for stealing public funds, was dismissed by a court in May, which CICIG took as evidence of the judiciary’s continuing corruption.漏翻

balance sheet资产负债表没错，但是一般可以叫账本比较简单。

private sector　可以叫私有企业

ome in the UN worry that it is setting the justice agenda rather than supporting it.
一些联合国的人担心CICIG正在自己建立新的司法目标，而不是支持现有程序。

引用 contrary 2011-10-15 13:10

1.clandestine networks  秘密地下网络组织
秘密和地下留一个就够了，反正意思一样

2.CICIG raised hopes of ending the impunity for lawbreakers that underpins the carnage.
对犯法者不施加惩罚让屠杀行为更加肆无忌惮，CICIG的出现带来了结束这种局面的希望。
underpin是构成...的基础，即这些犯法者是大屠杀的主体，并没有肆无忌惮的意思。
CICIG的出现有望结束这种进行大屠杀的犯法者免受惩罚的局面。

3. a lawyer who arranged his own murder in an attempt to frame the president
他为了陷害总统，自己给自己设计了谋杀
自己给自己设计了谋杀？这句是什么话啊...要谋杀自己么...不通啊~~
他自己安排了一项陷害总统的谋杀

4.you are touching someone ...[or] structures that were previously untouchable
都会触碰到之前无法触及的人或者组织
touching直接译触碰好象不够好，untouchable：in  a position where they are unlikely to be punished or criticized 不可处罚的，管不了的
都会牵涉到之前能够置身事外的人或组织

5.publicity-seeking   并且喜欢追求公众的注意。
追求公众关注/作风张扬/喜欢抛头露面？

6.If that is still a long way off, it is mainly not the UN’s fault.
如果说离这样的结果还差很远，那么主要的责任也不是联合国的。
If 在此感觉有递进的意思
即使这种结果仍遥不可及，主要责任也不在联合国。

7.But Honduras suffers a political schism following a coup in 2009.
但是洪都拉斯在09年的政变后一直都遭受政治分歧。
但在09年一次政变后洪都拉斯出现政治分裂的局面。

8.modest plans  适中的计划
modest 规模不大的

9.Justice in Central America
中美洲的正义
Justice 司法制度 ，虽然译正义也貌似说得通。。。

引用 contrary 2011-10-15 22:12

回复 aubreychen 的帖子

第二条错了啊，是impunity that underpins the carnage

the impunity for lawbreakers that underpins the carnage.
不是lawbreakers that underpins the carnage么？ underpins the carnage修饰lawbreakers ，即lawbreakers 是进行 carnage的主要人物

哦~第三条原来是那样，我理解错了哈~

引用 contrary 2011-10-15 22:17

回复 aubreychen 的帖子

7条我觉得是应该改，但是我想把suffers的这个时态表现出来

可以考虑：但在09年一次政变后洪都拉斯（至今）一直处于政治分裂的状态。

查看全部评论(6)