[2010.10.21] 中东的博主们: 别太无耻了!

引用 echo.chan 2010-10-23 15:59

1.he published a do-it-yourself guide to blogging in Persian earlier this decade that helped to prompt an explosion of activity
他在波斯发布了博客自助指南，以帮助促进活力的迸发
既然前面提示了是di-it -yourself 的guide，那后面的activity肯定不是活力，而是说引发了大家化理论为行动的热潮，就因为有了这样的指导。

2. He brushed off concerns that
他微微一笑付之阙如
付之阙如：指欠缺本应具有之物。brush off只是“无视，置之不理”的意思，好像有些差距

引用 echo.chan 2010-10-23 16:03

3.crack down 红色字体部分
这是很常见的短语“打击”，中央九台有段时间总用这个词，打击网络犯罪

引用 denis2587 2010-10-23 21:30

blog...台譯：部落格
bllogger...台譯：部落客，或格主
提供~~內地朋友參考..

引用 migmig 2010-10-23 22:27

echo.chan 发表于 2010-10-23 15:59
1.he published a do-it-yourself guide to blogging in Persian earlier this decade that helped to prom ...

第一点，理解不错。当时也有这个想法，但是没敢想太远。
第二点，“付之阙如"是想当然了.最开始我只是翻成”微微一笑“的，参考自范伟的《卖拐》。不行了再改。
第三点，good,借鉴了。

湘江水逝楚云飞：）

引用 echo.chan 2010-10-23 23:09

回复 migmig 的帖子

微微一笑，觉得这词挺诡异的，让我想起武侠，一般高手都是不怎么出手的，都是冷漠，或者带着微笑。。。。
直接点说吧，微微一笑觉得这人的态度到底如何没出来。改成“付之一笑”可以吗？

引用 migmig 2010-10-23 23:17

echo.chan 发表于 2010-10-23 23:09
回复 migmig 的帖子

微微一笑，觉得这词挺诡异的，让我想起武侠，一般高手都是不怎么出手的，都是冷漠，或 ...

非常不错。就这个了。

引用 migmig 2010-10-24 00:50

denis2587 发表于 2010-10-23 21:30
blog...台譯：部落格
bllogger...台譯：部落客，或格主
提供~~內地朋友參考..

我琢磨了半天才发现这是给台湾朋友看的。：）

引用 babyking0626 2010-10-28 15:12

又是这些事。

引用 yinbaihui 2010-10-29 21:17

He has been in detention ever since自那以后他就一直被关着
"被关着"范围宽泛一些，包括拘留和入狱等，而这两个词不是一个意思。在这里detention只表示“拘留”

引用 yinbaihui 2010-10-29 21:24

According to Reporters Without Borders, a Paris-based watchdog
根据以巴黎为基地的记者无国界组织统计
上文中watchdog 没出，据驻巴黎的监管机构记者无国界组织称

引用 migmig 2010-10-29 21:48

yinbaihui 发表于 2010-10-29 21:24
According to Reporters Without Borders, a Paris-based watchdog
根据以巴黎为基地的记者无国界组织统计
...

多谢指正。
这个当初可能是觉得watchdog 插在中间不好翻，省略了。
既然指正了，就加上。

引用 yinbaihui 2010-11-2 11:14

回复 migmig 的帖子

不敢指正，就是探讨一下。我觉得文章中多出翻译技巧也值得我学习。

引用 decoder 2010-11-8 16:34

he published a do-it-yourself guide to blogging in Persian earlier

在波斯发布,还是用波斯语发布?
我不知道伊朗人是不是还用波斯语,但是觉得用波斯语发布更有可能吧, 因为这是一份guide,如果是波斯语 是不是对伊朗人更有意义呢. 而在什么地方发表似乎没有什么关系.

引用 migmig 2010-11-8 20:49

decoder 发表于 2010-11-8 16:34
在波斯发布,还是用波斯语发布?
我不知道伊朗人是不是还用波斯语,但是觉得用波斯语发布更有可能吧, 因为这 ...

我认为你说的是对的。维基百科了下“伊朗”，发现官方语言是波斯语。
我当时的理解是 他先在波斯活动。

查看全部评论(14)