[2011.10.15] 太阳能公司艰难维系

引用 migmig 2011-10-18 23:06

A painful eclipse  字面是：痛苦的日蚀。
翻的不行，越来越难产了。

引用 林木木 2011-10-19 08:02

版主翻译长文，很难见啊~

引用 林木木 2011-10-19 08:16

Solar power companies are struggling. But the survivors will have a bright future
太阳能公司在挣扎，不过存活下来就会有光明的前景
太阳能公司艰难维系，幸存者前途无量？/ 不过大难不死必有后福？
绿字部分有待讨论……

引用 林木木 2011-10-19 09:22

a decree that 33% of its electricity must come from renewable sources by 2020.
该决议要求到2020年前33%的加州电力必须从可再生资源中产生。
该法令规定到2020年33%的加州电力必须产自可再生资源。

主要是这一原因，美国去年对太阳能组件的需求提高了一倍，
美国去年对太阳能组件需求提高一倍的原因主要在此。

As the world’s lowest-cost maker of solar panels
作为世界最大低成本太阳能板制造商，
成本最低的？

第一太阳能公司的太阳能板平均效率为11-12%，而使用晶体硅的太阳能板效率为14-15%。但是它们价格低廉，
谁们？建议斑竹写出来，不然会产生歧义哦~~

and expects in 2012 to become the world’s biggest installer of solar power
到2012年有望成为直接最大太阳能安装厂商
直接？句子里好像没有吧

it has begun experimenting with a newer and more efficient sort of thin film, with a semiconductor of copper, indium, gallium and selenium, known as CIGS
第一太阳能公司已经开始试验一种更新的、更有效率的“薄膜”和一种包含铜、铟、镓和硒的半导体——被称为CIGS
第一太阳能公司已经开始试验一种更新的、更有效率的“薄膜”——由铜、铟、镓和硒组成的半导体，这种“薄膜”被称为CIGS

在德国和意大利飞速发展的驱动下，太阳能板的需求在去年翻了一倍。
在德国和意大利太阳能的飞速发展驱动下，太阳能板的需求在去年翻了一番。

In expectation of more roaring growth, the world’s panel-making capacity was tripled over two years, 2010-11, with big investments in mainland China and Taiwan
由于预期太阳能产业的持续增长，随着对中国大陆和台湾地区的巨额投资，全球太阳能板制造能力过去两年（2010-2011）翻了三倍。
由于预期太阳能产业的迅猛增长，加之中国大陆和台湾地区的巨额投资，全球太阳能板制造能力过去两年（2010-2011）翻了三倍。
问斑竹个问题，这里的翻了三倍，总感觉是上涨了四倍呢？
版主要不要改成涨至三倍或是增加两倍？

That is less than the cost price for many Western manufacturers and small Asian ones, several of which have already gone bust.
这一数字要比许多西方制造商和亚洲小企业（许多已经破产）的成本价格要低。这其中就有Solyndra。
这要比比许多西方制造商和亚洲小企业的成本价格低，很多家也因此宣告破产，Solyndra就是其中之一

引用 migmig 2011-10-19 10:02

林木木 发表于 2011-10-19 09:22
a decree that 33% of its electricity must come from renewable sources by 2020.
该决议要求到2020年前3 ...

In expectation of more roaring growth, the world’s panel-making capacity was tripled over two years, 2010-11, with big investments in mainland China and Taiwan

tripled  增至三倍的意思。（增加了两倍）
doubled（翻一番=原来的两倍=增加了一倍=增至两倍）
翻两番=原来的四倍。

引用 migmig 2011-10-19 10:11

林木木 发表于 2011-10-19 09:22
a decree that 33% of its electricity must come from renewable sources by 2020.
该决议要求到2020年前3 ...

恩，翻了三倍，这个表达不好，我改。

另外关于倍数关系，这个帖可以看一看。
http://www.ecocn.org/thread-43726-1-1.html
http://www.ecocn.org/thread-43732-1-1.html

引用 nanoandy 2011-10-20 07:52

引用 jonas3200 2011-10-20 08:35

The cheapest solar power now costs $120-140 per megawatt hour最便宜的太阳能现在售价(成本)为每兆瓦时120-140美元

引用 netizen1 2011-10-20 11:17

That is similar to a small gas-fired power station. 这将与一个小型以煤气为燃料的电站容量相当。
改为“这将与一个小型以燃气为燃料的电站容量相当。”，煤气的范围太窄，以天然气发电也是常见的，燃气较为合适。

引用 join_soon 2011-10-20 12:29

回复 migmig 的帖子

et in a growing number of scenarios, solar is becoming competitive with little or no subsidy.
不过随着太阳能规模的扩大，太阳能将越来越有竞争力，也就只需要少量甚至不需要补贴了。
--错了

引用 migmig 2011-10-20 12:42

join_soon 发表于 2011-10-20 12:29
回复 migmig 的帖子

et in a growing number of scenarios, solar is becoming competitive with little o ...

在越来越多的场景中，太阳能在只需要少量甚至不需要补贴方面更具竞争力？

引用 lh1710 2011-10-21 12:28

文章很长，migmig兄辛苦了！

A painful eclipse
黎明前的黑暗，不知大家怎么想

Solar power companies are struggling. But the survivors will have a bright future
太阳能公司艰难维系，不过存活下来就会有光明的前景
----------------------------------
说成“生存艰难”怎么样？

Green-tech hippie间接点说可能更通顺“ 时下流行的绿色科技的拥护者”
But I believe in what we’re doing here. What we’re getting into here is where we start getting somebody’s attention.
但我坚信我们所做的事是正确的。我们现在做的事已经开始赢得人们的关注。
Decree是“法令”吧

As a hedge against the ever-present threat of being outgunned on its technology, it has begun experimenting with a newer and more efficient sort of thin film, with a semiconductor of copper, indium, gallium and selenium, known as CIGS
为避免自始至终存在的领先其技术的威胁，第一太阳能公司已经开始试验一种更新的、更有效率的“薄膜”——由铜、铟、镓和硒组成的半导体，这种“薄膜”被称为CIGS。
-------------------------------------------------------
这里说说我的理解。感觉这种 “薄膜”实际上是种超薄电路板，上面覆盖着这种被称为CIGS的半导体。所以我会说“为了避免在技术上处于下风，第一太阳能公司已经开始实验一种新型高效薄膜电路板，这种电路板上覆有CIGS半导体，这种半导体由铜、铟、镓和硒制成。”

Big developments in long-distance transmission lines, which are promised, could be most valuable of all.

期望中，长距离输电线路的大发展可能会是最有价值的。
-------------------------------------------

政府已承诺实施的长距离输电线路大发展可能会是最有价值的

引用 modychao 2011-10-21 22:31

那么长不容易 学习学习

引用 Iva 2011-10-22 17:38

"...costing around 74 cents per watt of generating capacity, compared to well over a dollar for the cheapest silicon panel." 您将per watt译成“每度电”，度和瓦特不相等，是不是不应该译成“度”呢？我也不太了解这些单位什么时候应该译为中文常用的，什么时候按照原文译。

引用 migmig 2011-10-22 17:44

Iva 发表于 2011-10-22 17:38
"...costing around 74 cents per watt of generating capacity, compared to well over a dollar for the  ...

1度=1000瓦特*小时。  我修改。

引用 Iva 2011-10-22 21:49

'"Tom Werner, the boss of SunPower, another American panel-maker, sees the upside in this.” “美国另外一家太阳能电池板制造商SunPower的老板Tom Werner就认识到这一点。” the upside意思没有体现出来，这个词似乎有“风险中的机遇”“困境中的光明”的含义，您的译文是连接上句的，这里似乎结合下文“Necessity is the mother of innovation,” he says. 更为紧密，所以是否译为“……Tom Werner看到了现状中乐观的一面” 比较准确？
“SunPower, which was bought in April by Total, an oil and gas giant, for $1.4 billion, can also count on good credit lines and access to markets.” “SunPower四月份被石油和天然气巨头Total公司以14亿美元收购，不过它依然能凭借自身良好的贷款限额进入市场。”后半句“can also…”没有显示出“不过依然能…”的转折意思，而是自然承接上半句来陈述其现状，综合整句我的理解是Sunpower被Total收购以后变可享受到由Total带来的更加优势的信贷额度和市场准入资格。这也符合前文Sunpower的老板表达希望寻求 vertical integration。是否可译为“SunPower四月份被石油和天然气巨头Total公司以14亿美元收购，如此它又能寄希望于享用更优势的信贷额度和市场准入资格了。”或者其他更简洁的译法。
不知道我的建议是否正确，请指正。

引用 migmig 2011-10-22 22:30

Iva 发表于 2011-10-22 21:49
'"Tom Werner, the boss of SunPower, another American panel-maker, sees the upside in this.” “美国 ...

第一句我没把upside 译出来。

upside：好处, 有利的一面
It’s annoying that we can’t travel until Thursday, but the upside is that the fare’s cheaper then.  恼人的是我们星期四才能旅行, 但好处是票价会更便宜。

第二句的which是修饰sunpower的，可以拿掉。
于是主句是sun power can also count on good credit lines and access to markets.
但它没有这么做，而是选择了被total 收购吧？

引用 roa47 2011-10-22 22:43

辛苦

引用 tan 2012-8-21 16:35

这个产业还没到能和其他类型的能源企业完全竞争的时候，很多价值是无形的。

查看全部评论(19)