[2011.10.15] 万年老大

引用 aubreychen 2011-10-21 14:00

本帖最后由 aubreychen 于 2011-10-22 06:58 编辑

Britain had a good claim to be top nation roughly from the Congress of Vienna in 1815 to the first world war, a hundred years that struck a lot of non-Britons as quite enough of a good thing, thank you very much.
-----------------------
我的理解have a good claim就是很确定能声称自己...很有权去这么声称....这么说没人会觉得不对....
这里a hundred years that struck a lot of non-britons as quite enough of a good thing, thank you very much. 的意思是，这一百年实在漫长，让很多非英国人等啊等，就算是好，也实在太久，终于，你们结束了，thank you very much。。。

引用 aubreychen 2011-10-21 14:11

Still, accept for the sake of argument that the Republican front-runner is correct when he says that God did not create America to be just “one of several equally balanced global powers”. How does he propose
---------------------------------
好，咱们暂且说，这位共和党 front-runner的观点是对的，米国还能再当一百年老大，bla.bla.bla.....那么，how does he propose，就是，他准备怎么办，怎么规划，怎么来达到再称霸一百年的计划。


吃饭去，回来接着看。不错的文章

引用 04017171 2011-10-21 15:52

楼上改得有道理

引用 04017171 2011-10-21 15:59

"one of several equally balanced global powers"
平衡全球实力的同等国家之一
个人愚见，仅供参考，欢迎讨论

引用 aubreychen 2011-10-21 16:55

present American policy in a nutshell
不是简单呈现美国政策，
语气是：这不就是用几乎话概括了下现在的美国政策么。(present这里不是动词）
文中几个地方lz理解了，但是翻译得有些生硬啊（我自己翻译也是，不知道为什么脑子就转不过去了），有几个地方语气也有些不妥。

引用 aubreychen 2011-10-21 17:05

本帖最后由 aubreychen 于 2011-10-21 17:06 编辑

The first is that however you tart it up, a message of broad continuity makes a nonsense of the Grand Old Party’s shrill disparagement of the incumbent president’s foreign policy.
第一个就是，不管你再怎么修饰，总是遮盖不了共和党对于执政总统的外交政策的轻视乃是一派胡言。
-----------------------------------
这里broad continuity没有翻译出来，
就是，你们共和党玩命地叫唤，说现在总统的外交政策多么sb，结果自己提得总体和人家差不多，都是萧规曹随。。
差不多就这个意思了，你再想办法把tart it up加进去就好了

引用 88tiancai 2011-10-21 19:34

谢谢了，收益匪浅。其实文章扫过去大致意思能够理解，但是仔细推敲还是有很多小细节不能把握。我刚刚开始学习翻译，也想借此机会进一步提高英文水平，希望以后能多多批评指正

引用 88tiancai 2011-10-21 19:42

回复 04017171 的帖子

谢谢指正

引用 翻译无国界 2011-10-22 00:56

hitting people and places, such as Osama bin Laden in Pakistan and Anwar al-Awlaki in Yemen
少译了“ hitting people and places”，不然“他打击了像在巴基斯坦的奥萨马-本-拉登和也门的阿瓦尔-奥拉基”感觉不怎么顺还有歧义。

引用 aubreychen 2011-10-22 10:04

The subtitle of “No Apology”, the book he published in 2010, is “the case for American greatness”.
----------
the subtitle is  “the case for American greatness”
书名叫“no apology” 副标题叫“the case for American greatness”

引用 88tiancai 2011-10-23 00:33

回复 翻译无国界 的帖子

谢谢指出，翻的时候也在想到底怎么表达这个意思，他的意思是说奥巴马hit了一些人和一些地方像在巴基斯坦的拉丹和也门的某某，这是布什没做到的，但是such as后面指讲了人，所以觉得干脆把地方也拿掉算了。

引用 88tiancai 2011-10-23 00:35

回复 aubreychen 的帖子

谢谢告知，第一次翻译专栏，理工科出身，对美国政坛也不是很熟，欢迎多多提供意见与信息

查看全部评论(12)