气候变化
越来越热/全球变暖加剧
Oct 20th 2011, 13:02 by The Economist online
对全球变暖的最新估计方法
对于那些质疑全球变暖是否真在发生的人来说,必须使他们相信仪器测量温度记录是错误的才行。这或许比你想象的要容易一些。世界存在三份可回溯150年的全球平均温度汇编,分别来自美国宇航局、国家海洋和大气管理局以及英国国家气象局和东英吉利大学气候研究中心(即哈德利气候研究中心)的共同研究。这些编撰表明了一个相似模式:在过去半个世纪内,陆地温度累计升高达0.9度。不过,这种一致性掩盖了原始数据很大的不确定性以及对他们测量方法的疑问。不过,“伯克利地表温度”课题对当前数据的研究和分析更加佐证了现存温度汇编。10月20日发布了四份尚在进行同行审查的论文描述的结果。据论文结果估算,在过去50年间,地表温度增加了0.911度,比国家海洋和大气管理局的估计只少2%。且不说其使用了新颖的测量方法,单就测量本身,就有至少一部分是为了解决该小组组长理查德·穆勒所谓的“正当性怀疑”。这一研究从15个独立渠道整合而来,副本和错误都被清晰地标明,将与支持数据一起发布在网上。在对仪器测量温度记录疑问加大的时刻,这一研究将传播其主要结论:现存的平均测量是大致正确的。这意味着地球变暖的速度更快了。
感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版
|