[2011.10.22] 韩国：同性恋者生活更美好

引用 nayilus 2011-10-22 02:24

谢谢分享，翻得很好，只是有一处理解误差。

第一段IBM是提出性取向特殊者会加分，这是正面行为，即他们倾向于雇佣性取向特殊者。这是整篇文章的引线。这里“加分”带引号不是反讽的意思，纯粹是引用。

我从楼主的翻译看不太清楚是否楼主是理解成这样的，但是根据这层意思，第二段第一句和全文最后一句的语气可能要稍微修改。

引用 lengmuhuohun 2011-10-22 09:32

回复 bluezqy10 的帖子

grateful applicants.
结合前文，觉得应该要译出那些求职者是充满感激的

引用 bluezqy10 2011-10-22 12:52

回复 nayilus 的帖子

1. 确实是加分，我的理解错了。我是根据倒数第二段第二句the firm is now backtracking and has changed the wording of its original advertisement来猜测的。

2. 版主好，问一个问题，译文中蓝色和红色的字体都是什么意思呢，我应该用什么格式修改呢，新来这里还不太明白，呵呵

引用 bluezqy10 2011-10-22 17:12

bluezqy10 发表于 2011-10-22 12:52
回复 nayilus 的帖子

1. 确实是加分，我的理解错了。我是根据倒数第二段第二句the firm is now backtracki ...

一连串的错误都是误解了态度引起的 多谢指正

引用 思未央 2011-10-22 17:40

Kim So-dam, a human-rights campaigner, says most companies “don’t want to hire them”.

一个人权运动者金素丹(Kim So-dam)说，多数公司都“不愿雇佣同性恋”。


小挑剔一下啊，可以把“一个”去掉的哦。楼主翻译得不错。

引用 思未央 2011-10-22 17:43

Hong Seok-cheon, an actor and the first openly gay South Korean celebrity,
在韩国的名人中，演员洪石阡(Hong Seok-cheon)是第一个出柜的；
想请教一下楼主，什么是“出柜”啊？没见过这个说法，望楼主能不吝赐教

引用 思未央 2011-10-22 17:45

本帖最后由 思未央 于 2011-10-22 17:46 编辑

Mr Hong would know this better than most. 这点也让洪石阡感慨万千。
不够准确哦，不是感慨万千，应该是“比其他人更有体会”

引用 思未央 2011-10-22 17:50

He opened a restaurant in 2003, but many of the people who visited it merely wanted to shout abuse at him.他的餐馆在2003年开业，却迎来了很多对他出言不逊的不速之客。
后半句不够准确哦，楼主自由发挥的空间太大了

引用 翻译无国界 2011-10-22 17:52

Mr Hong would know this better than most。
试译为“对此，洪先生比大多数人更深有体会。”

引用 思未央 2011-10-22 17:54

which are always full生意蒸蒸日上？
恐怕不是这个意思吧，我觉得作者表达的是“餐厅里总是人气爆满”

引用 思未央 2011-10-22 17:56

which are always full生意蒸蒸日上？
恐怕不是这个意思吧，我觉得作者表达的是“餐厅里总是人气爆满”

引用 思未央 2011-10-22 18:11

which are always full生意蒸蒸日上？
恐怕不是这个意思吧，我觉得作者表达的是“餐厅里总是人气爆满”

引用 思未央 2011-10-22 18:13

Deliberately targeting gay and lesbian candidates could turn out to be good business, though. 不过，有目的地利用应聘者的性取向，有可能带来好的效益。
这句楼主觉得不够准确啊。楼主自由发挥的空间太大了，偶这类笨笨的理解不了喽。
good business 楼主可以再查查，我查了好几个字典，都查不到“效益”的意思。作者表达的是不是“不过，有意雇佣同性恋员工也是好事儿。”？

引用 思未央 2011-10-22 18:14

Deliberately targeting gay and lesbian candidates could turn out to be good business, though. 不过，有目的地利用应聘者的性取向，有可能带来好的效益。
这句楼主觉得不够准确啊。楼主自由发挥的空间太大了，偶这类笨笨的理解不了喽。
good business 楼主可以再查查，我查了好几个字典，都查不到“效益”的意思。作者表达的是不是“不过，有意雇佣同性恋员工也是好事儿。”？（就是说韩国社会歧视非正常性取向者，但现在开始有公司雇佣同性恋，这是不是社会的进步了呢?）

引用 思未央 2011-10-22 23:01

回复 思未央 的帖子

觉得咱俩理解不一样，我的意思是TE相对于整篇来说，能够录用同性恋者是社会的一种进步，楼主把文章给局限在最后一段了。

引用 思未央 2011-10-22 23:03

思未央 发表于 2011-10-22 17:43
Hong Seok-cheon, an actor and the first openly gay South Korean celebrity,
在韩国的名人中，演员洪石 ...

谢谢楼主给 扫盲啊

引用 思未央 2011-10-22 23:07

我被自己吓到了，一个 发言能重复这么多遍，都是万恶的网速引起的，不好意思啦

引用 思未央 2011-10-22 23:12

思未央 发表于 2011-10-22 17:54
which are always full生意蒸蒸日上？
恐怕不是这个意思吧，我觉得作者表达的是“餐厅里总是人气爆满” ...

个人觉得蒸蒸日上 是和过去对比的，翻译是为了传达意思，但是还是得尊重作者的原意嘛。
楼主可以有自己的看法 啊，我是觉得能忠实传达原文的意思还是忠实一点好。

引用 jmlamy 2011-10-24 13:08

very good

查看全部评论(20)