[2011.10.22] 公共服务：收抢垃圾比赛

引用 toddy 2011-10-24 00:49

学习了，不错。。

引用 AileenZhang 2011-10-24 09:26

本帖最后由 AileenZhang 于 2011-10-24 09:26 编辑

1We’ll just keep doing it the way we have always done。。。it是指回收垃圾。。我们将继续像过去一样回收垃圾。。
2二段Each company has been allocated similar areas of the city to service, and their cost and performance will be compared with that of the public sector.
每个公司都被分派了相似的区域进行垃圾回收，而它们的花费和表现将同公共部门作比较。
3三段 that their performance will be reviewed next year。。（政府）明年会对它们的表现作出评估

引用 nanoandy 2011-10-24 09:28

引用 hukangjiayou 2011-10-24 11:27

回复 AileenZhang 的帖子

类似的，  漏译了！谢谢啦！

引用 hukangjiayou 2011-10-24 11:27

回复 nanoandy 的帖子

加油翻吧，哈哈！

引用 hukangjiayou 2011-10-24 11:28

回复 toddy 的帖子

我还有很多的地方要学习，这是实话，欢迎分享任何有关提高翻译的信息！谢谢您！

引用 contrary 2011-10-24 12:29

Greater privatisation of Chicago’s waste collection
芝加哥垃圾收运行业私有化扩大
扩大芝加哥垃圾收运行业的私有化

doing things as they have always been done is no longer an option.
但有些事情的做法，和以往相比，已没有选择。
过去的方法已不再适用

and that contracts can and will be terminated if the companies fail to perform as well as the public sector does.
如果做的不好，不论是他们亦或是公共部门，合同都会，也将被政府终止。
如果他们的表现不及公共部门，那么政府就能、并且会终止合同。

seven-year contracts
七年以内的政府合同
七年的政府合同

引用 hukangjiayou 2011-10-24 14:41

回复 contrary 的帖子

谢谢哈！

引用 nayilus 2011-10-25 04:51

抱歉，来迟了。如果有空请把之前点评指出的错误在原文内修改后用颜色标出，防止后面的朋友重复点评。

private sector翻成私有企业较好，因为它不属于政府管辖

However, the city insists that the companies concerned are well aware there is a competition, that their performance will be reviewed next year, and that contracts can and will be terminated if the companies fail to perform as well as the public sector does.

然而，政府坚持认为，相关公司完全意识到相互之间存在竞争，它们的成绩明年也会被评估，如果做的不好，不论是他们亦或是公共部门，政府都有权并在必要时会中止其合同。

这里三个that都是标志从句开始，即that后面的是government insist的三点。

His company also plans to operate one-man trucks
而且他的公司...
不是但是，这里是更进一步，没有转折的意思

As Chicago attempts to provide services in an era of greater austerity, doing things as they have always been done is no longer an option.

芝加哥要在这个财政缩紧的年代试图提供服务，它们就不能用以往一直的方式办事。

因为英语和中文结构习惯上的不同，像这一类句子不用强要求照翻。如果后半句直翻成“和以往那样做事的方式做事不是一个选择”就非常别扭。所以还是要理解了原文的意思和口气再组织成自己的语句。

引用 hukangjiayou 2011-10-25 11:40

回复 nayilus 的帖子

抱歉，来迟了。如果有空请把之前点评指出的错误在原文内修改后用颜色标出，防止后面的朋友重复点评
  不迟，多久都行，只要能点评！哈！关于点评，太无关紧要的我就没有修改了，我感觉会破会整体的感觉！谢谢您啦！

因为英语和中文结构习惯上的不同，像这一类句子不用强要求照翻。如果后半句直翻成“和以往那样做事的方式做事不是一个选择”就非常别扭。所以还是要理解了原文的意思和口气再组织成自己的语句

英语和中文的句子结构确实不同，通意自然首选，但是如果一点都看不出来原句的痕迹，是不是有违背翻译最基本的要求？？我总是在尝试一种意义和形合的平衡点，不知道这样做对不对？？不管怎样，谢谢啦，您终于给评分了，希望我的译文能真的得到认可，这样我的努力才不会显得很苍白！谢谢您啦！

引用 fenghe45 2011-10-25 23:26

Indianapolis ，应该是印第安纳波利斯市，美国印第安纳州首府。

查看全部评论(11)