微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.10.25] 美国消费者支出:艰难时刻

2011-10-26 18:21| 发布者: Somers| 查看: 5193| 评论: 3

摘要: 美国经济放缓是如何改变消费者支出的?
美国消费者支出

艰难时刻

Oct 25th 2011, 14:33 by The Economist online

美国经济放缓是如何改变消费者支出的?

根据来自劳动统计局的数据,美国人花在衣服和下馆子上的钱越来越少,而在家庭燃料费和医疗上的开销越来越多。在2007年和2010年间,单位年均消费支出(单位被定义为一个家庭/共享家庭,或者单个/经济独立的人)下降3.1%,目前为48109美元。这个时期的商品平均价格上涨了5.2%,所以真正的消费者支出下降近8%。衰退和经济放缓已经降低了美国民众的购买力,消费者们在许多方面勒紧了裤腰带——尽管女性服装和腰带上的支出要比男性稍多。从数据中能够收集出一些积极的健康效应。在烟草商品上的真实开支下降了23%,这很可能是尼古丁注射的价格在2007到2010年间上涨了46%的原因。同样地,人们在水果和蔬菜上的开支增加了9%,而在糖和甜食上的开支减少了6.5%。在2003年到2006年的繁荣期,消费者支出增加了8.2%。在那一时期,美国人喝了更多的酒,买了更多的床垫:在酒和家具上的支出分别增加了19%和13%。对比之下,2007到2010年间,在这些物事上的开销下降超过16%。
20111029_WOC845.gif

 
 
感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-10-25 23:53
本帖最后由 migmig 于 2011-10-26 00:01 编辑

从上到下依次是

加工过的蔬菜
教育
烟草产品和吸烟用品
医疗
宠物、玩具、业余爱好以及游乐场设备
汽车保养和维修
家庭设施、燃料和公共服务
食品
住房
外出就餐
衣服
酒精饮料
汽油和机油
家具和设备
新汽车和卡车
引用 林木木 2011-10-26 08:20

AMERICANS are spending less on clothes and eating out and more on household fuel bills and healthcare, according to data from the Bureau of Labour Statistics.
根据来自劳动统计局的数据,美国人花在衣服和下馆子上的钱较少,而在家庭燃料费和医疗上的开销较大。
是比较级,但是应该是和前些年比,所以版主要不要考虑:更少/ 多?
根据来自劳动统计局的数据,美国人在衣服和下馆子上花费越来越少,而在家庭燃料费和医疗上的开销则愈大。

尽管女性服装和腰带上的支出要比男性稍好
稍多?

人们水果和蔬菜上的开支增加了9%
人们水果和蔬菜上的开支增加了9%
引用 ricezhang 2011-10-28 00:23
翻译的很好,楼主很用心

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 03:11 , Processed in 0.071772 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部