[2011.10.22] 打造印度本土企业

引用 糖豆001 2011-10-28 20:57

我觉得第一句：WITH the Western way of doing things under siege, India’s rise offers a dollop of reassurance to anyone who believes in the combination of democracy and capitalism. 中的前半句，要表达的意思是：在西方人的行事方法饱受批评的今天......后面的我也试着翻译一下：印度的崛起给那些信奉民主制度+资本主义的人吃了一颗定心丸。

引用 王尔德缺德 2011-10-28 21:47

回复 糖豆001 的帖子

前半句应该是你写的意思

信奉 定心丸 很好！

谢谢你的建议~ 已修改

引用 xiaoniansky 2011-10-31 14:05

同意2楼的译法，之前看见楼主的译文，对比了译言网的，还以为是自己理解错了。希望大家多提出自己的看法。

引用 xiaoniansky 2011-10-31 14:09

随着西方行事方法饱受诟病，印度的崛起给那些相信民主和资本主义相结合的人一些安慰.

引用 Dezazer 2011-10-31 22:07

LZ有太多太多翻译得精彩的地方了，学习ed and 学习ing... ...
以下几个地方还想跟大家一起讨论下
（1）
write his own rules
是否译为“制定规则”更符合中文表达习惯呢？

（2）
Infosys, a technology firm, leapt in a generation from a start-up to a global blue chip, owned by institutional shareholders and measured against that most Western of yardsticks, the stock price.
原译：科技公司Infosys经过一代人的努力从新企业一跃成为由法人股东持有、经大多数西方标准——股票价格——衡量后的国际蓝筹股。

试译：以西方的标准-股票价格来判断，在经过一代人的努力之后，科技公司Infosys已从新生企业一跃成为法人股东控股的国际蓝筹股。
（状语的位置安排似乎不太恰当）

（3）
A Martian investor landing on Mumbai’s streets of gold might judge its business scene a mix of São Paulo, Seoul and Shanghai, with only a dash of Silicon Valley.
原译：当一个来自火星的投资家驾到孟买铺满财富的街道时，可能会以为到了圣保罗、首尔和上海综合版的硅谷。
试译：当一个远道而来的投资者来到孟买满地财富的街道上时，他可能会觉得自己来到了
具有圣保罗、首尔和上海特点的地方，甚至还有一点硅谷的影子。

（4）
In Western economies well over half of stockmarket profits are from firms controlled by institutional investors
LZ译为：在西方国家，远超过半成的股票交易利益源自机构投资人控股的公司

一成=10%，半成=5%，文中“well over half of”应该是>>50%,即远大于50%。
呵呵，这里lz可能疏忽了

（5）
Instead capitalism is skewed towards the state and business houses (conglomerates usually controlled by families and family trusts).
lz译为：相反，资本主义偏向了国家和商行一方（通常，综合性大企业是家族性质或家族信托掌控）。
括号里面的内容应该是用来解释business houses的，但是lz这么安排译文的话，似乎感觉括号内与括号前的内容有点脱节... ...

（6）
Government—grumpy, doddery and sometimes bent
“衰弱无能”改成“羸弱无能”是否更好呢？

（7）
State-backed firms, similar to China’s, make 40% of stockmarket profits
觉得将make翻译成“分享”不妥，我觉得意思是“国有企业股票利润占整个股市利润的40%”

（8）
often create bottlenecks.
楼主译为“制造瓶颈”似乎不太贴合中文表达方式，改为“往往成为瓶颈”时候更好呢？

（9）
These are the remnants of India’s Fabian nightmare.
lz译为：“这些就是噩梦般的费边主义在印度的残余。”我读到这句的时候，感觉很突兀，和前面的内容没有衔接。
“这些也是噩梦般的费边主义在印度的残余。”怎么样？大家讨论下...

（10）
drawn by a big pool of labour and customers.
lz译为：“由于被庞大的人力资源和消费群体吸引，”
试译：被大量劳动力资源与消费需求所吸引。

（11）
Between 1995 and 2003 superb new local entrepreneurs made fortunes in the sunrise industries of telecoms, air travel, technology and health care.
lz译为：从1995年到2003年，印度本土的新企业在如电信、空中旅行、技术和医疗保健等朝阳产业上获取了大量财富。
试译：1995年到2003年间，印度本土的优秀企业家从诸如电信、航空、科技及医疗保健等行业中大赚了一笔。

（12）
Though mid-sized by global standards
lz译为：尽管在国际标准中属于中型企业
试译：尽管以国际标准来看（判断/衡量），仍属于中型企业。

（13）
In 1900 American industry was dominated by tycoons such as John Pierpont Morgan and John D. Rockefeller.
lz译为：早在1900年，美国的工业由John Pierpont Morgan 和 John D. Rockefeller 这样的巨头控。
lz少打了一个字“制”，哈哈

（14）
thanks to the need to raise capital from outsiders
“局外企业”似乎没有见过这样的中文表达法，是否可以翻译成：“筹集外部资金”？

（15）
Tata, will move beyond its family
lz译为：跳出家族企业的性质
“跳出...的性质”，结构上来看似乎不太准确...
试译：跳出家族企业运营模式

（16）
In Korea and Japan closely held and widely spread firms became slothful.
所有权集中和拓展广泛的企业
“拓展广泛的企业”,是不是指的是“业务面很广的企业”？没想到准确的表达方式..

（17）
its big business houses compete and innovate fiercely.
lz译为：保持着激烈的竞争和创新
试译：竞争激烈且不断创新

（18）
Their returns on capital are neither pathetic nor outrageous
lz译为：它们的资本收益既不可怜也不粗暴。
试译：他们的资本收益不算太低，但也不是高得离谱。

（18）
invest billions of dollars
lz译为：数以亿计的美元
是不是应该是：数十亿美元

（19）
India’s firms mostly thrive in spite of the weak state; they need to make sure they do not thrive because of it.
lz译为：大多数印度企业面临衰弱的国情依然兴旺发达，需要确认的是，后者不能成为前者的缘由。
感觉在“大多数印度企业面临衰弱的国情依然兴旺发达”中“前者”与“后者”的界限不太明确。

（20）
Whether that reformer arrives soon to deliver better infrastructure, swifter justice and good governance is less clear.
lz译为：这样的改革家是否将很快到来——建设更好的基础设施、保证更快捷的正义和开展更好的治理——并不明朗。
试译：是否很快将出现改革家来改善基础设施、提高司法系统运行效率并推行更有效的治理仍不得而知。

引用 zhourong87 2011-11-3 16:35

"air travel" 建议修改成航空，与之前列举的电信、技术和医疗保健比较匹配
BBC上也是这么用的
http://www.bbc.co.uk/china/learn ... languagepoint.shtml
“air travel jobs" 航空职业

查看全部评论(6)