[2011.10.15] 国内业务才是王道

引用 0o。 2011-10-27 21:44

本帖最后由 0o。 于 2011-10-27 22:14 编辑


文章时间长了，现在才贴出来，这段时间有点小忙，真不好意思

引用 contrary 2011-10-27 22:05

The second is a more cautious approach
第二种方式是很谨慎的方法
more？

because of local regulations on foreigners practicing law 出于外籍人从事法律的当地规则
根据上下文，出于换成按照比较好

To be sure, all firms have grown vastly in overall profitability, but the globalisers have done so, on average, more slowly.
可以确定的是，所有事务所的整体盈利能力大幅增长，但这仅仅适合业务全球化的公司，但平均来说，大部分律所盈利增长很缓慢。
这句你的理解有一点点偏差
可以确定的是，所有事务所的整体盈利能力大幅增长，业务全球化的公司也是如此，只是平均来说他们的利润增长更为缓慢。

sterling brand 纯正品牌
sterling 有优秀的、杰出的意思

A third strategy is the riskiest  第三种策略是冒险主义
riskiest  风险最大的

引用 0o。 2011-10-27 22:34

回复 contrary 的帖子

sterling brand 您说怎么翻译好？

引用 lilywizardry 2011-10-27 22:35

此处的magic circle 一般译为“神奇圈”

引用 思未央 2011-10-27 22:45

GOING global, that vaunted activity, is not necessarily the most profitable.

If you describe something as vaunted or much vaunted, you mean that people praise it more than it deserves. (FORMAL)
这里仅译为“闻名遐迩”没有传达出那个“吹嘘”的意思哦，或者说是“大肆吹捧”

引用 思未央 2011-10-27 22:47

arranged the firms in five groups
其实就是将这些公司划分为五类

引用 echo.chan 2011-10-28 08:24

这么几段叫那么多人来评，忒不厚道

引用 林木木 2011-10-28 08:52

Each group contains both highly and  modestly profitable firms
每一个群组都低调的拥有高度盈利的企业
每一个群组既有高盈利公司又有小幅盈利的公司

To be sure, all firms have grown vastly in overall profitability, but the globalisers have done so, on average, more slowly
可以确定的是，所有事务所的整体盈利能力大幅增长，但这仅仅适合业务全球化的公司，但平均来说，他们的利润增长更为缓慢
诚然，所有的事务所的整体盈利能力都得到了大幅增长，但平均来说，业务全球化的公司的利润增长更为缓慢

One model, used by Chicago-based Baker & McKenzie and others, involves semi-independent national law firms joining in a Verein, a Swiss form of legal union
第一种模式，被贝克麦肯思和其他律师事务所使用，半独立国家的律师事务所加入到Verein（瑞士一法律联盟）中
贝克麦肯思和其他律师事务所使用的是第一种模式，即半独立国家的律师事务所加入到Verein（瑞士一法律联盟）中

mostly-American firms with sterling brand names
美国大部分纯正品牌的大公司都才用这种运营方式
用这种运营方式的多是美国正牌大公司

This requires either transplanting your home country’s talent or, perhaps because of local regulations on foreigners practicing law, finding the right talent abroad
出于外籍人从事法律的当地规则，这需要他们把法律人才移国外办公，或者在海外寻求合适的人才。
这不仅需要他们外派国内人才，而由于外籍人从事法律的当地规则，他们还需要者在海外寻求合适的人才。

globalisation can often be an expensive mistake.
全球化让律所付出了很高的代价。
全球化往往可能是一个代价高昂的错误

引用 0o。 2011-10-28 16:22

本帖最后由 0o。 于 2011-10-28 16:24 编辑

回复 林木木 的帖子

either…or或…或；或……或；或者…或者；或者………或者

This requires either transplanting your home country’s talent or, perhaps because of local regulations on foreigners practicing law, finding the right talent abroad 这句不敢苟同，您再看看

引用 wangjunjie6775 2011-10-29 15:20

本帖最后由 wangjunjie6775 于 2011-10-29 16:03 编辑

GOING global, that vaunted activity
建议翻译为“被大肆鼓吹的走向全球策略”
GOING global翻译为“走出去”战略或者走向全球策略都没问题。
但个人认为“vaunted”翻译为“被大肆鼓吹”更能反映文章想表述的意思。
仅供参考，呵呵！
另外，homebodies为什么被翻译“消遣者”，homebodies这里的意思应该是专注国内市场的企业。

查看全部评论(10)