微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.10.29] 肯尼亚入侵索马里

2011-10-29 07:43| 发布者: Somers| 查看: 6484| 评论: 5|原作者: 270512749

摘要: 一场豪赌

肯尼亚入侵索马里

一场豪赌

20111029_MAM955.gif

肯尼亚入侵索马里,一场不可避免的冒险

Oct 29th 2011 | NAIROBI | from the print edition

自从1963年独立以来,肯尼亚便一直坚决的执行不干预主义外交政策。它的武装力量在其本国领土内已经行动甚少,在国外更是少之又少。然而,本周数千支肯尼亚部队入侵邻国索马里的行为彻底打破了其独立以来一直奉行的不干预主义政策。

美国对此次肯尼亚入侵索马里的行为表示极为吃惊。这真的难以置信,特别是自从美国无人机或者潜艇向潜伏在两国交界处索马里境内红树沼泽中的圣战主义者发射导弹以来。据报道,法国也已经对索马里境内基斯马尤港附近的一个居住区进行了轰炸,此居住区据称是和基地组织有联系的青年党民兵的驻地。近来,一名行动不便的法国妇女在肯尼亚境内被绑架,随后在索马里境内发现尸体,而且基本推测是青年党人所为;加之,两年前一名法国特工曾在索马里境内遭绑架。这些前因后果彻底激怒了法国人。

与此同时,肯尼亚对于它的军事目的也直言不讳。他们希望向索马里境内的Afmadow镇和Ras Kamboni镇推进,以便于从南北两头对基斯马尤镇展开进攻。希望可以对青年党组织造成“重创”。

“重创”过后呢?没有人知道确切的答案。假如如人所愿,索马里的其他党派组织将会在此之后继续打击青年党民兵,那么肯尼亚军队会对基斯马尤镇进行全面控制还是在一顿痛击之后便很快撤离呢?没有人知晓它会怎么出牌,也没有人知道索马里会对它们的出现作何反应。到目前为止,已经有人指责肯尼亚军队在其境内侵犯人权。一些人则认为它们畏首畏尾腐败堕落。

即使能够证明这些疑虑都是杞人忧天,一场血战也是在所难免。近来在索马里南部持续的降雨已经导致了很多道路无法通行。因此,尽管有空中雷达系统的威胁,青年党叛军仍然可以切断肯尼亚部队前进的道路。反之,如果肯尼亚部队在索马里境内重挫青年党,那么圣战主义者也必将在肯尼亚内外实施一系列复仇性质的自杀性爆炸袭击。

然而,这场报复似乎已经开始了。10月24日,在肯尼亚首都内罗毕发生了两起手榴弹袭击事件,一人身亡,数十人受伤。至此,肯尼亚人害怕了。200万名索马里裔肯尼亚公民已经开始受到不同程度的检查和骚扰。

除了上述事件之外,在肯尼亚境内所发生的对外国游客的绑架和杀害事件在短时间内已经对肯尼亚的旅游业造成难以弥补的损失。加之,来自索马里的难民流,特别是达布布难民营,到目前为止,已经开始给肯尼亚带来了很多不利因素。几个月来,在两国边界处,已经发生几起对肯尼亚公民和士兵的枪击和绑架事件。显而易见,现在急需一个缓冲区。政府穿越边境对青年党采取直接行动的决定也已是势在必行。

牛津饥荒救济委员会以及其他国际慈善机构指出有75万名索马里人面临着饥饿的直接威胁。当然,这些数字遭到了公开质疑。然而,随着战争的急剧升温可能会给索马里南部带来更多被饥荒威胁的人们。与此同时,不只是那些信仰伊斯兰的穆斯林,很多索马里人都怀疑肯尼亚当局想要把南部变为一个半自治州——“朱巴兰方案”。

索马里担心自己将陷入更多窘境中,因此,过渡政府总统,Sharif Ahmed,已经公开谴责肯尼亚军队对索马里的入侵,即使肯尼亚当局指出他们是应对方政府邀请才跨越两国边界的。(对此担心,也不乏理由。)毕竟,在北部的索马里兰已经从索马里脱离,东北部的彭特兰也与它联系甚微。过渡政府只是控制着首都摩加迪沙,与此同时,青年党却控制着周围的大片领土,过渡政府则被牢牢地困在了摩加迪沙。

除了上述政局和民生困扰之外,这次入侵毫无疑问地也会给双方的贸易往来带来不小的打击。肯尼亚向索马里人,特别是朱巴兰地区的居民,出口他们喜欢的恰特草,使肯尼亚当局获利非浅。与此同时,对于从索马里进口用于宰杀的畜牛,肯尼亚政府官员也是睁一只眼闭一只眼。无论如何,肯尼亚对青年党的袭击都将是一场高风险赌博。



感谢译者 270512749 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人
1

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 dwwyqd 2011-10-30 00:57
索马里太猖狂了!
引用 jinkaifeng278 2011-11-1 17:21
特别是自从美国无人机或者潜艇向潜伏在两国交界处索马里境内红树沼泽中的圣战主义者发射导弹以来:这里的”seem“丢了。
引用 jinkaifeng278 2011-11-1 17:22
从南北两头:from the west and south
引用 jinkaifeng278 2011-11-1 17:24
没有人知晓它会怎么出牌(how disciplined the Kenyans will be)这里强调”军队的纪律性“吧
引用 270512749 2011-11-1 21:47
回复 jinkaifeng278 的帖子

谢谢纠正

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-24 13:13 , Processed in 0.151337 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部