[2011.10.28] 阿拉伯报纸怎么说？

引用 nayilus 2011-10-29 07:02

给新上任的aubreychen捧场　

引用 aubreychen 2011-10-29 09:39

It seems likely that he did not want live through it
所以很有可能他不想活到这一天
------------------------------------------------
你翻译的是不是 want to live啊。。这里live是不是实况转播的意思呢。我也比较糊涂~~

引用 aubreychen 2011-10-29 09:49

  As if Saddam Hussein’s hole were not a tough enough message to Arab tyrants, along comes Qaddafi’s drainage pipe, repeating the message again

好句子啊~~~一语双关~~

引用 林木木 2011-10-29 09:58

重建国家
重建家园？

It seems likely that he did not want live through it:
所以很有可能他不想活到这一天，
请教斑竹是不想活到这一天，还是不想经受这些？

once again to prove that they are not "rats",
来证明他们不是“耗子”，
想问下版主，这里的“耗子”表达的是不是“缩头乌龟”的意思？

Before the collapse of his regime
在他的政权快要被推翻前
重复了~

Qaddafi essentially abolished the concept of Libya's unity, seeking to replace it with a new kind of non-religious sectarianism, in which loyalty to the regime replaced the old religious loyalties
卡扎菲基本上抛弃了利比亚团结这一概念，取而代之的是一种新的非宗教派别主义，只是用对政府效忠代替了过去的对宗教教派效忠
绿字漏了~

He could not command loyalty except from non-Libyans (mercenaries) and thus undermined his own sovereignty
除了非利比亚人（佣兵）他不能赢取任何人的忠诚，这逐渐削弱了他自己的统治地位
问下版主可不可以翻译成：利比亚没有人（除了雇佣兵）忠诚于他

引用 缪豆豆 2011-10-29 11:40

膜拜~~好多一语双关的句子翻得都很赞

引用 nayilus 2011-10-29 12:53

回复 林木木 的帖子

谢谢捧场

live through it字面是活着经历，一般意思都是经受，但是这里因为当事者已死，突出活的好像比较强烈，我会改成“活着经历这一切”

“耗子”应该是有缩头乌龟的意思，也可能有不上台面的意思，这是卡扎菲的话，所以这里直接引用，不进一步注解

最后一句你这么改语气较强，很好。

引用 aubreychen 2011-10-29 13:07

   That the Tunisian people had realised their destiny in their successful elections would have been a painful experience for Qaddafi. It seems likely that he did not want live through it: to see the Tunisian revolution triumph and prove that nation and society were and will remain stronger than tyranny. And just knowing that there was a firmly planted "Tunisian model" that would cross into Libya, expressed through the slogans of that revolution and its shouts and demands... This alone would have spurred Libyans to leave their homes once again to prove that they are not "rats", that they would accept nothing less than the removal of the scandal of over four decades of Qaddafi’s dictatorship.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
我觉得可能不是漏掉to，，，看下文是to see，
而且后面的this alone，什么alone？是Tunisian model么？我觉得是这个live alone  would have spurred Libyans to leave their homes once again to prove that they are not "rats"。。。。。


我开始也是一眼扫过去看成want to，但是后面有点接不上就仔细看了一眼，发现是want live，总之其实我也不确定啦

引用 aubreychen 2011-10-30 10:31

本帖最后由 aubreychen 于 2011-10-30 10:34 编辑

毕竟这个错得是不是太夸张了。。。
这个是作者给出的引用原文地址，可惜是阿拉伯语。
http://www.assafir.com/article.a ... &ArticleId=2373
我用谷歌翻译看了一下。果然还真是want to.....

查看全部评论(8)