[2011.10.22] 底特律：廉价带来的希望

引用 nayilus 2011-10-29 03:01

辛苦楼主了，这篇文章有的地方需要对美国城市有一定了解。

基本上所有语意上的偏差下面都列出来了，修改时用词我尽量照楼主的原话

第二段
6万座

and once one house in a block has been vandalised, and often set alight, the problem tends to spread.
这句是说一条街区(block)里一座空置屋出问题，问题会扩散到其它该街区上的房屋

so too does the rate-base that is used to collect the taxes that go to pay for schools
税率基准也一起下跌，用来支付学校教育的税收也因此下降。
rate-base就是收取费用的基准，例如地产税是房子估价的百分之几，那么房价就是其基准。

so least mobile
因此也是最缺乏搬迁力的
这是前两点的结果(so)，不是不愿意

失业状态

第三段
physically这里可以翻成实际上，后面的变小意思很模糊（城市一般按人口排大小），这里应该突出是面积还是不变。

You could fit Miami, Minneapolis and San Francisco into its city limits, and still have room left over.
你可以在底特律市区边界内放下迈阿密，明尼阿波利斯以及旧金山三个城市，还有多余的空间。

Mr Bing说的前半句也最好强调面积。

boosting the population density in areas that are still economically viable, while encouraging people to move out of districts that are not.
促进经济依旧可行的地区的人口密度，同时鼓励人们从没希望的地段搬迁出来。

第四段
while he has drawn up a sensible-sounding plan, Detroit Works, which will help boost three pilot viable areas, with more to come next year
尽管他已经起草了一个看起来不错的，会帮助三个可行试点区域发展的方案—底特律计划，并会在明年进行更多类似项目

flipsdie就是磁带,唱片反面，这里可以翻成相应的计划

第五段
第一个红句没什么大问题，redevelopment再开发，二次开发

括号里broke是破产，或无钱周转

that plan remains still very much in development
这个计划细节还在商榷之中

continue to pump good money after bad into Brightmoor.
依然在没有成效的情况下向Brightmoor投入大量金钱。
throw good money after bad是一句谚语，即为了弥补亏损，或在收效不大的情况下继续投钱，有时可以翻成赔了夫人又折兵，这里这么翻似乎不恰当

第六段
And that has drawn some admittedly rather pioneering types back into town.
这已经吸引了一些人回到了城里，当然目前回来的都是些比较有开拓冒险精神的家伙。

第七段
善者常富翻得很出彩啊

Quicken Loans是网上按揭公司

It is hard to beat 是很难找到比这更实惠的了

第八段
livability 是可居住性
and it is going to happen.　这里it就是livability，即城市就会适宜居住了。
Miles of new river-walks and cycle-lanes help.　也就是help livability，即长达数英里的新的河滨人行道以及自行车道会有很大帮助。
So too will the planned construction of M1　计划兴建的M1也会有所贡献。

but bureaucratic and political rivalries between the various municipal and county governments involved
但是各级市政府和郡政府之间的官僚政治斗争
county是比市大的级别

第九段
run along是沿着，不是避开
river是底特律河（地图），小河有点...
a business accelerator his organisation helped set up on the corridor  to take advantage of  Wayne State University , the Detroit Medical Centre and the Henry Ford Hospital.
这整句是修饰TechTown的
对“产业园”拥有很高的期望。产业园是他的团队在大道上建立起来的一个商业加速区，希望能充分利用其附近有州立韦恩大学，底特律医疗中心及亨利•福特医院这些优势。

第十段
as well as a cryogenic tissue-storage facility.　跟前两者一样
以及低温组织储藏都不是什么高科技产业。
低温组织储藏业务其实就是提供低温冰柜储藏，听上去好像有点悬乎的说

arguably 每次看到都很棘手，就是后面接的观点有些人可能不同意，但是我们可以就这一点进行辩论，中文没有类似的说法，我觉得可以大致翻成，
“有人可能不同意，但底特律...”

sneered at 这里翻成被轻视我觉得比较好。

第十段
Hispanic在美国大多是拉丁美洲移民，所以在美国叫拉丁裔
前面考虑到...后面语气应该是在产业园区周围你看到的白人真不算少，这么一改红句译文就不需要修改了，...也一样

第十一段
(the group everyone is after is college-educated under-35-year-olds)
（其中在35岁之前取得大学学位的更是多方追求的目标）

English Village是底特律的一个区（见地图），
townhouse在美国是排屋的意思，不是别墅（single-family house）
loft是越层公寓

第十二段
because of后面三点是并列的，都是原因

由于独立的特许学校在数量上的激增，教会捐款与允许学生去邻近的市郊上学，底特律...
第三点稍微讲一下，美国公立中小学都是按区分的，你这个区只能去这个区的学校，就算你处于区边界上很靠近另外一个区的好学校也一样，因为市郊中产阶级较多，所以学校一般较好，如果不能去就逼有条件的人搬到市郊，现在允许住的近的市内学生去市郊上学就可以减少这一问题

最后两句翻得很好

引用 forward890706 2011-10-29 16:48

楼上纠正了一些语义上的偏差，我来提一点中文表达上的小意见。。
明显感受到这篇译文的翻译腔很重。。有些话翻出来不符合中文的表达习惯，修饰语的搭配也很奇怪。。语法也很多错误的。。让人有时候看不大懂。。希望LZ翻译完可以自己读一下是不是通顺。。要注重中文表达的质量哦。。见笑了，以上仅是我的一点拙见。。不通顺的比如以下句子：
作为“三大”汽车制造商问题，家庭破裂，犯罪以及中产阶级流逝等诸多问题的直接后果，底特律经历的长期衰败，对所有人来说都算不上什么新闻。但近期的大幅衰退，还是出人意料地击倒了坚挺的底特律人。当最近10年的人口普查结果在今年早些时候发布时，他展示了一个发达国家人口统计学上绝无仅有的（新奥尔良除外）的大灾难——从2000至2010的十年间，底特律四分之一的人口令人惊讶的流失了。
但目前仍然没有一个不同的计划是关于那些人皆尽知，根本无可救药的地方该怎么办的。
尽管抛开所有的不快，但依然会有些意识到，事情也许开始转机了，原因很简单：底特律的土地正难以置信地廉价。并且，这已经产生了一些不可否认的，非常开拓性的模式回到了镇上。

引用 aubreychen 2011-10-29 17:13

本帖最后由 aubreychen 于 2011-10-29 22:31 编辑

sorry，来晚了，翻译得不错，稍有不妥当的地方，楼上两位已经说得挺清楚了

引用 nayilus 2011-10-30 04:48

回复 aubreychen 的帖子

everyone is after一般都是四方追捧的意思

这句话我重新读了一遍，发现理解错误，这是为了解释yuppies的。

即Yuppies, the group everyone is after, is college-educated under 35-year-olds

原因是35岁以下，大学教育是雅皮士的最最基本要求，不满足这些条件的就根本谈不上是雅皮了，所以不太可能是雅皮底下的一个群体

不过这句话放的位置，结构都很不好。让人混淆。

引用 中国风 2011-10-30 09:04

xue xi xue xi

引用 mayBone 2011-10-30 14:20

perfect!

引用 MaggieXu 2011-10-31 13:49

作为“三大”汽车制造商问题，家庭破裂，犯罪以及中产阶级流逝等诸多问题的直接后果，底特律经历的长期衰败——状语好像太长了。建议：“三大”汽车制造商出现问题、家庭破裂、犯罪以及不分种族的（这个短语漏翻了）中产阶级流逝，出如此类的许多问题使底特律经历了着期衰败。

引用 MaggieXu 2011-10-31 14:08

绝无仅有的（新奥尔良除外）的大灾难——绝无仅有的大灾难（新奥尔良飓风除外）

this far——漏了

而在西雅图，同样的数据是63%——个人觉得，“同样的数据”没有必要翻出来：而西雅图是63%（前面的分号改成逗号）

事业状态——打错了哦~~

我们拥有一个本应是其本身一半大小的城市——我们的城市应该缩小一半规模

引用 MaggieXu 2011-10-31 14:18

虽然在政治上，这被证明是一件非常困难的事情。——然而事实证明，这件事在政治上是很困难的。（被证明，感觉不大符合中文表达习惯）

尽管他已经起草了一个会在明年更加完善，并看起来不错的，帮助三个可行试点区域发展的方案——底特律计划，但目前仍然没有一个不同的计划是关于那些人皆尽知，根本无可救药的地方该怎么办的。——他起草了一份看气力爱不错的底特律计划，将在明年得到完善，能够帮助三个可行试点区域发展；尽管如此，关于那些人尽皆知无可救药的地方，目前没有出台任何其他计划。

引用 cadychoe 2011-11-3 09:16

学习了.

引用 bing0 2011-11-5 11:51

来晚了……向各位学习啦

查看全部评论(11)