[2011.10.29] 顾磊杰：又一项审判

引用 simyoung 2011-10-30 21:10

第一篇译文啊  呵呵   我顶

引用 leon_ecn 2011-10-30 23:50

比我译得好太多了～

One mystery in cases such as these is motive
诸如此类的迷团都是追查到底的动力

应该是动机，才能和下文内容关联。

Friendship and ego may matter more than money.
原文，这句不知道啥意思，总结么？

引用 林木木 2011-10-31 06:56

本帖最后由 林木木 于 2011-10-31 08:38 编辑


he made Mr Gupta his “special adviser for management reform”.
2005年，安南还是联合国秘书长，他评价顾磊杰为“管理改革的特别顾问”。
“评价”似乎有些不合适，楼主要不要考虑“聘请”，“任命”？

引用 布莱驰 2011-10-31 08:13

回复 林木木 的帖子

我觉得去百度一下那个时候安南的任命情况就能知道是什么意思了

引用 nanoandy 2011-10-31 09:00

引用 testert 2011-10-31 09:35

总觉得非实业性质的精英人物，尤其是做大的那类人，有不少都是反社会人格的
普通人的想法是，犯罪了一定会会找到我的；而这类人则是，犯罪了找不到我的

引用 缪豆豆 2011-10-31 09:45

回复 simyoung 的帖子

谢谢你哦~就在昨天我还是新人啊，今天打开网页一看，感觉一天心情大好啊~希望能早些看到你的译文O(∩_∩)O~

引用 缪豆豆 2011-10-31 09:54

回复 leon_ecn 的帖子

动机还是动力我纠结了好久，如果我是作者的话，我觉得写到这就是表示这次事件不仅仅是表面上的那么简单。可惜我才疏学浅，不晓得肿么表达比较好。。。

引用 缪豆豆 2011-10-31 09:56

回复 leon_ecn 的帖子

还有你说的最后一句，个人觉得不是总结，倒像是作者以圈内人的角度引发的感慨。毕竟到了老顾这层次，钱已经不是问题了~

引用 缪豆豆 2011-10-31 10:00

回复 林木木 的帖子

谢谢木木~刚查到CRI，如你所料，原文是：“安南秘书长星期三任命全球著名咨询公司－麦肯锡公司高级合伙人及前总裁顾磊杰为他的管理改革顾问，协助他将全球最好的管理实践纳入联合国。”
是我疏忽了(*^__^*) 嘻嘻……

引用 缪豆豆 2011-10-31 10:01

回复 布莱驰 的帖子

亲~谢谢你，也谢谢百度~的确是“任命”，05年安南请老顾协助他将全球最好的管理实践纳入联合国

引用 缪豆豆 2011-10-31 10:02

回复 nanoandy 的帖子

谢谢你的鼓励呢~

引用 缪豆豆 2011-10-31 10:08

回复 testert 的帖子

他们是能think ouside the box的一群人，经济犯罪难查就是因为他们的很多行为法律未禁止或者手段更隐蔽，尤其是像商业秘密、内幕交易，很难说得清。你看过White Collar没？故事基本都是围绕某个经济犯罪展开的，她的Creater功力颇深啊~~

引用 morbre 2011-10-31 10:51

翻译得很流畅

引用 jennifer77 2011-10-31 11:38

1.最后一段开头我觉得应该是译为“诸如此类的谜团还有本案的动机”
最后一段讨论的就是动机嘛
2.还有拉贾拉特南的对冲基金就是帆船集团，这是一个投资公司 不是两个
3.最后一段study那里有些乱哦 “印第安纳大学凯利商学院的伍特帕尔•巴塔查亚和瑞奇蒙大学罗宾商学院的卡珊德拉•马歇尔”
4. After a phone call when Goldman’s board members were informed
应该是高盛董事会得知后 不是顾磊杰自己得知吧~
5. one count of conspiracy
一项密谋罪
6.According to the indictmen翻译成根据起诉状有点太直了
我翻的是“控告说”

引用 缪豆豆 2011-10-31 17:10

回复 morbre 的帖子

谢谢你哦~还要继续努力啊！

引用 缪豆豆 2011-10-31 17:16

回复 jennifer77 的帖子

谢谢你的指正~把我当时翻的时候觉得绞脑袋的地方都指出来了~
不过第四点，有关高盛董事会的，因为老顾也是董事，讲董事会也是暗指老顾知情，所以我翻重点放在了老顾自己得到消息上，不过你这样翻就注重原文啦~学习了~

引用 翻译无国界 2011-10-31 18:20

额，题目：又一起审判

引用 翻译无国界 2011-10-31 18:20

额，题目：又一起审判

查看全部评论(48)