微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2011.10.29] 顾磊杰:又一项审判

2011-10-31 07:40| 发布者: Somers| 查看: 4697| 评论: 48|原作者: 缪豆豆

摘要: 又一大亨被卷入美国证监会对内幕交易的调查

顾磊杰(前高盛集团董事)

又一项审判


又一大亨被卷入美国证监会对内幕交易的调查

078 Finance and economics - Rajat Gupta.mp3
Oct 29th 2011 | from the print edition

20111029_FNP005_0.jpg

达沃斯秀黄了


顾磊杰是美国一位精英人士。他曾是是高盛集团和宝洁公司的董事。多年来他执掌一家国际咨询公司——麦肯锡。2005年,安南还是联合国秘书长,他评价顾磊杰为“管理改革的特别顾问”。

顾磊杰那四通八达的人际网络现在却让自己陷入困境。据称顾磊杰曾向自己的一位朋友、一个对冲基金经理拉贾拉特南提供内幕消息,后者于10月13日被判11年监禁,这也是美国历史上因内幕交易判刑最高的一次。而现在顾磊杰可能面临牢狱之灾。10月26日,顾磊杰被控5项证券诈骗和一项共同犯罪,而他本人绝不承认任何一项罪名。

根据起诉状,顾磊杰在得知高盛和宝洁等公司内幕信息后数次电联拉贾拉特南。据称,有一次,作为高盛的董事的顾磊杰在接到有关伯克希尔哈撒韦——巴菲特的投资信托公司——将会向高盛注资50亿美元的一通电话后,立即打给了拉贾拉特南并告知这一消息,以此帮助拉贾拉特南赚得84万美元。

在近期新闻周刊的采访中,拉贾拉特南称联邦调查局曾开给他一份认罪辩诉协议——带着窃听器录下与Rajat Gupta交谈的内容,这样只要坐5年牢。拉贾拉特南拒绝了,而该协议若真的生效,被告将不仅仅是华尔街的交易商,还会有顶级公司的掌舵人。

诸如此类的迷团都是追查到底的动力。告发者称顾磊杰是帆船集团、拉贾拉特南对冲基金获利的受益者,因为他本人就是这两家公司的投资人。但问题是顾磊杰已经富甲一方了。通过内幕交易捞钱这一说法行不通。2009年美国印第安纳大学凯利商学院和里士满大学桑德拉马歇尔罗宾斯商学院曾测试内幕交易是否具有“经济合理性”。他们发现,绝大多数犯内幕交易罪的主管人员都是所任职公司薪酬最高的。交情和自尊在这一点上比钱来得重要。

from the print edition | Finance and economics

 
 
 
 
感谢译者 缪豆豆 点击此处阅读双语版



5

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 simyoung 2011-10-30 21:10
第一篇译文啊  呵呵   我顶
引用 leon_ecn 2011-10-30 23:50
比我译得好太多了~

One mystery in cases such as these is motive
诸如此类的迷团都是追查到底的动力

应该是动机,才能和下文内容关联。

Friendship and ego may matter more than money.
原文,这句不知道啥意思,总结么?
引用 林木木 2011-10-31 06:56
本帖最后由 林木木 于 2011-10-31 08:38 编辑


he made Mr Gupta his “special adviser for management reform”.
2005年,安南还是联合国秘书长,他评价顾磊杰为“管理改革的特别顾问”。
“评价”似乎有些不合适,楼主要不要考虑“聘请”,“任命”?

引用 布莱驰 2011-10-31 08:13
回复 林木木 的帖子

我觉得去百度一下那个时候安南的任命情况就能知道是什么意思了
引用 nanoandy 2011-10-31 09:00
引用 testert 2011-10-31 09:35
总觉得非实业性质的精英人物,尤其是做大的那类人,有不少都是反社会人格的
普通人的想法是,犯罪了一定会会找到我的;而这类人则是,犯罪了找不到我的
引用 缪豆豆 2011-10-31 09:45
回复 simyoung 的帖子

谢谢你哦~就在昨天我还是新人啊,今天打开网页一看,感觉一天心情大好啊~希望能早些看到你的译文O(∩_∩)O~
引用 缪豆豆 2011-10-31 09:54
回复 leon_ecn 的帖子

动机还是动力我纠结了好久,如果我是作者的话,我觉得写到这就是表示这次事件不仅仅是表面上的那么简单。可惜我才疏学浅,不晓得肿么表达比较好。。。
引用 缪豆豆 2011-10-31 09:56
回复 leon_ecn 的帖子

还有你说的最后一句,个人觉得不是总结,倒像是作者以圈内人的角度引发的感慨。毕竟到了老顾这层次,钱已经不是问题了~
引用 缪豆豆 2011-10-31 10:00
回复 林木木 的帖子

谢谢木木~刚查到CRI,如你所料,原文是:“安南秘书长星期三任命全球著名咨询公司-麦肯锡公司高级合伙人及前总裁顾磊杰为他的管理改革顾问,协助他将全球最好的管理实践纳入联合国。”
是我疏忽了(*^__^*) 嘻嘻……
引用 缪豆豆 2011-10-31 10:01
回复 布莱驰 的帖子

亲~谢谢你,也谢谢百度~的确是“任命”,05年安南请老顾协助他将全球最好的管理实践纳入联合国
引用 缪豆豆 2011-10-31 10:02
回复 nanoandy 的帖子

谢谢你的鼓励呢~
引用 缪豆豆 2011-10-31 10:08
回复 testert 的帖子

他们是能think ouside the box的一群人,经济犯罪难查就是因为他们的很多行为法律未禁止或者手段更隐蔽,尤其是像商业秘密、内幕交易,很难说得清。你看过White Collar没?故事基本都是围绕某个经济犯罪展开的,她的Creater功力颇深啊~~
引用 morbre 2011-10-31 10:51
翻译得很流畅
引用 jennifer77 2011-10-31 11:38
1.最后一段开头我觉得应该是译为“诸如此类的谜团还有本案的动机”
最后一段讨论的就是动机嘛
2.还有拉贾拉特南的对冲基金就是帆船集团,这是一个投资公司 不是两个
3.最后一段study那里有些乱哦 “印第安纳大学凯利商学院的伍特帕尔•巴塔查亚和瑞奇蒙大学罗宾商学院的卡珊德拉•马歇尔”
4. After a phone call when Goldman’s board members were informed
应该是高盛董事会得知后 不是顾磊杰自己得知吧~
5. one count of conspiracy
一项密谋罪
6.According to the indictmen翻译成根据起诉状有点太直了
我翻的是“控告说”
引用 缪豆豆 2011-10-31 17:10
回复 morbre 的帖子

谢谢你哦~还要继续努力啊!
引用 缪豆豆 2011-10-31 17:16
回复 jennifer77 的帖子

谢谢你的指正~把我当时翻的时候觉得绞脑袋的地方都指出来了~
不过第四点,有关高盛董事会的,因为老顾也是董事,讲董事会也是暗指老顾知情,所以我翻重点放在了老顾自己得到消息上,不过你这样翻就注重原文啦~学习了~
引用 翻译无国界 2011-10-31 18:20
额,题目:又一起审判
引用 翻译无国界 2011-10-31 18:20
额,题目:又一起审判

查看全部评论(48)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 21:19 , Processed in 0.070209 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部