[2011.10.29] 醉人的下午茶

引用 badfinger 2011-10-31 06:07

本帖最后由 badfinger 于 2011-10-31 06:08 编辑



The Berkeley hotel 下午茶的糕点，“Valentino clutch cake” and a “Dolce & Gabbana éclair”，猜猜是图里的那一个

http://www.the-berkeley.co.uk/fashion-afternoon-tea.aspx

引用 Meryl裙子 2011-10-31 10:32

chandeliers
吊灯，不是一般的灯~
也是为了说明华丽奢侈吧~

引用 Meryl裙子 2011-10-31 10:39

But a revamped version of afternoon tea is thriving
跟楼主理解不同
个人理解：
但是其实，另一种新的“下午茶”正兴盛起来~

引用 Meryl裙子 2011-10-31 10:49

recent offerings have included a “Valentino clutch cake” and a “Dolce & Gabbana éclair”
最近的食谱是。。
无关乎灵感吧？

引用 Meryl裙子 2011-10-31 10:54

ceremony
翻译成繁文缛节不合适！

引用 Meryl裙子 2011-10-31 11:14

tea at the Ritz is a snip compared with lunch, let alone a room
跟楼主理解不同~
个人觉得这里的room指的是开房间的意思~
这里是酒店~有餐饮也有客房~

引用 Meryl裙子 2011-10-31 11:20

For less grand hostelries, it is a neat way to fill a formerly dead zone in midafternoon.
跟楼主理解不同
对于不那么华丽的酒店来说，下午茶真是一个好办法，拯救了下午三点左右青黄不接的就餐时段~

引用 Meryl裙子 2011-10-31 11:24

Times may be tough
翻译成世事维艰不太合适~

引用 skittos 2011-10-31 12:06

馋～

And the afternoon tea fad is trickling down. For less grand hostelries, it is a neat way to fill a formerly dead zone in midafternoon. For example, last year the Coach and Horses pub in the West End opened “Soho’s Secret Tea Room” in its private dining room, to pull in a crowd at a time when punters are scarce.

下午茶的时尚正在慢慢扩散。大酒店为此投入少而效果好，这是一个填补下午三点之前时间段的简洁方法。例如，去年伦敦西区的教练和马酒吧推出设在其包房的“搜后（Soho）私密茶屋”，在顾客少的时间段里人们却蜂拥而至。
--------------------------------------------------------
供参考：下午茶的时尚正在慢慢扩散。对档次低点的酒店来说，这是一个填补下午三点左右无人时段的好方法。例如，去年伦敦西区的“教练和马酒吧”推出设在其包房的“搜后（Soho）私密茶屋”，借此在顾客稀疏时间段期间吸引客流。

引用 折冲 2011-10-31 13:28

引用 Meryl裙子 2011-10-31 13:29

skittos 发表于 2011-10-31 12:06
馋～

And the afternoon tea fad is trickling down. For less grand hostelries, it is a neat way to fi ...

同馋！！

引用 翻译无国界 2011-10-31 17:09

they may even have enhanced it.
甚至促其增加。
may没有翻译出来。意思就变了

引用 翻译无国界 2011-10-31 17:22

it is a neat way to fill a formerly dead zone in midafternoon
neat，“简捷的”；formerly没翻译出来

引用 badfinger 2011-10-31 18:21

回复 Meryl裙子 的帖子

十分感谢，纠正的很对，有几处没读通翻得明显不对，有的是个人演绎的，翻得不合适，以你的改正

1、chandeliers
吊灯，不是一般的灯~
也是为了说明华丽奢侈吧~
2、But a revamped version of afternoon tea is thriving
跟楼主理解不同
个人理解：
但是其实，另一种新的“下午茶”正兴盛起来~
3、recent offerings have included a “Valentino clutch cake” and a “Dolce & Gabbana éclair”
最近的食谱是。。
无关乎灵感吧？
4、ceremony
翻译成繁文缛节不合适！
5、tea at the Ritz is a snip compared with lunch, let alone a room
跟楼主理解不同~
个人觉得这里的room指的是开房间的意思~
这里是酒店~有餐饮也有客房~
6、For less grand hostelries, it is a neat way to fill a formerly dead zone in midafternoon.
跟楼主理解不同
对于不那么华丽的酒店来说，下午茶真是一个好办法，拯救了下午三点左右青黄不接的就餐时段~
7、Times may be tough
翻译成世事维艰不太合适~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1、是吊灯，glistening与shining（ adj.光亮的, 华丽的） 相近，翻为——“在华丽的吊灯下”

2、thriving没翻出来，欣欣向荣的，
   改为——“但是其实，另一种新的“下午茶”正欣欣向荣”

3、没尊重原文，无灵感一词，改为——“最近提供“瓦伦蒂诺手包”和“朵且加把纳”时装造型的蛋糕和甜点”
   ，句子还是翻得不顺，希望进一步纠正

4、ceremony是礼节、仪式，也是没尊重原文

5、能否译成，let alone a room —— 允许（享用）单独的房间

6、这一句没读懂，skittos 翻的很对，完全依其改正

7、应翻为——Times may be tough 时代（期）也许是艰苦的，也许是艰难时期
   狄更斯有“艰难时世（Hard Times）”，tough，adj.  强硬的, 棘手的, 艰苦的, 严厉的

引用 badfinger 2011-10-31 18:35

回复 skittos 的帖子

十分感谢！这句我没读懂，关键是“ less grand hostelries”--档次低点的酒店
     “dead zone ”——无人时段，to pull in a crowd ——吸引客流

引用 badfinger 2011-10-31 18:39

回复 翻译无国界 的帖子

谢谢！纠正的很对
改为——甚至可能促其增加

引用 badfinger 2011-10-31 18:45

翻译无国界 发表于 2011-10-31 17:22
it is a neat way to fill a formerly dead zone in midafternoon
neat，“简捷的”；formerly没翻译出来 ...

谢谢

漏下了，改为——这是一个填补下午三点之前无人时段的好方法

a neat way 一个简洁的方法，应该是好方法

引用 badfinger 2011-10-31 18:48

感谢大家的纠正

引用 rong0331 2011-11-6 00:57

我认为let alone a room是指更别提一间客房。 全句是指下午茶相较午餐来讲是便宜的，更别提跟客房的价钱相比了。let alone是固定短语噢。

查看全部评论(19)