[2011.11.01] 公司财富分配愈发均匀

引用 wanzhijao 2011-11-2 08:26

文中的西方应该是西欧？

引用 jiarunsong 2011-11-2 09:06

observe：（formal） to make a written or spoken comment about someone or something，而不是注意到；
primary listing ：The main stock exchange where a publicly traded company's stock is bought and sold. Having a prestigious primary listing, such as the New York Stock Exchange, lends a company credibility and makes investors more likely to purchase its shares. In addition to its primary listing, a stock may also trade on other exchanges. A company might want to do this to increase its liquidity and ability to raise capital. （一家上市公司可能会在好几个交易所上市，这里指其股票主要的交易所）
Read more: http://www.investopedia.com/term ... g.asp#ixzz1cVVYXKMP
confound：（formal） to prove that something is wrong。

引用 林木木 2011-11-2 15:12

offsetting the huge losses by the bottom 50%.
补偿了底层50%公司的巨额损失。
感觉用“抵消”比较好

引用 Echotang 2011-11-2 17:23

WRITING in "Das Kapital" in 1867, Karl Marx observed that in the capitalist system competition "ends in the ruin of many small capitalists, whose capitals partly pass into the hands of their conquerors".
1867年，卡尔·马克思在写作《资本论》时曾预言在资本主义制度下，竞争“将以许多小资本家的破产而告终，他们的资产将部分流入在竞争中胜出的资本家手中”。

引用 Echotang 2011-11-2 17:27

证明全球开展的“占领”运动。
感觉此处用发起“占领”运动要好一点，供参考。

引用 migmig 2011-11-2 17:31

Echotang 发表于 2011-11-2 17:23
WRITING in "Das Kapital" in 1867, Karl Marx observed that in the capitalist system competition "ends ...

observe 有预言的意思？

引用 kingrulen 2011-11-2 22:54

suck， i have to spend more than one hour to completely understand and translate this little part, even so  finding out  i need to keep checking comments of you guys ...  

引用 xenonjo 2011-11-3 19:03

you have already done a good job!

查看全部评论(8)