[2011.10.29] 日本自由贸易進退維谷

引用 悠悠万事97 2011-11-3 04:47

日本主岛长野县:该县是日本本州中部的内陆县，这样写让人觉得日本的主岛就是长野县。

引用 悠悠万事97 2011-11-3 04:53

日本介入这次协议达成会谈：不很通顺。
原文意思似乎就是参加（take part in）。

引用 悠悠万事97 2011-11-3 04:59

A tariff on rice imports of nearly 800% and subsidies underpinning the rice price keep old farmers in the game and hold back on land consolidation.
粮食进口关税近乎800%以及支撑粮食价格的农业补贴的现状让日本大龄农民有地可种，当然也就阻碍了土地的集约化。
将近800%的大米进口关税和补贴使米价居高不下，这让日本大龄农民尚可维持耕作，也使集中使用土地成为不可能。

引用 悠悠万事97 2011-11-3 05:05

但Shimazaki先生在自由贸易反反复复的立场，凸显了日本首相（民主党）野田佳彦在说服民众日本应当成为加入TPP会谈的第十个国家这一任务的复杂性。
但Shimazaki先生在自由贸易问题上的立场犹豫，这凸显了日本新首相（民主党）野田佳彦在说服民众日本应当成为加入TPP会谈的第十个国家这一任务的复杂性。

引用 lp17863564 2011-11-3 16:24

本帖最后由 lp17863564 于 2011-11-3 16:26 编辑

我一度看过去也认为APEC是亚太经贸合作组织（Asia-Pacific Economic Cooperation）但这里不是Asia-Pacific trade bash, APEC也是一个意思吗？
overextended banks 这个是过度扩张的银行
3Deit 的用法比较新，有点意思……这个没看明白，请告知
earthy 泥土气息 质朴 朴实？
谢谢分享，辛苦了。

引用 hukangjiayou 2011-11-3 16:36

回复 lp17863564 的帖子

我一度看过去也认为APEC是亚太经贸合作组织（Asia-Pacific Economic Cooperation）但这里不是Asia-Pacific trade bash, APEC也是一个意思吗？
overextended banks 这个是过度扩张的银行
3Deit 的用法比较新，有点意思……这个没看明白，请告知
earthy 泥土气息 质朴 朴实？
   1 APEC 和 Asia-Pacific trade bash 在这里说的是一个意思，bash不知您有没有查一下哈，指的是盛会的意思哈
   2 overextended banks 这个是过度扩张的银行，说句实在话，您的这说法我也看到，但是如果翻下去，不知道是什么意思，可能根据原文的意思，就是再说银行在这方面的压力比较大一点，工作量大一些……（sorry啦！）
3 Deit 的用法比较新，有点意思……这个没看明白，请告知
earthy 泥土气息 质朴 朴实  
   首先对不起，应该是Diet（正文第五段），这个我也是查到的，它指的意思就是国家会议之类的东西，开始还有些不清晰，但是后面的parliament就明确的告诉了，前面的解释应该是合理的，http://dict.baidu.com/s?wd=diet，说用法比较新，有些不好意思了，应该是自己孤陋寡闻了……，earthy 在字典上查到的是两个意思，我不想翻译成粗俗之类的意思，这样对农民不公平（而且作者也不一定就是在表达这个意思对么？哈哈！）所以就是按照您的意思翻的……
谢谢您的参与，谢谢啦！

查看全部评论(6)