开启辅助访问博客

ECO中文网 › 门户 ›优秀译文推荐› 每日图表 › 查看内容

[2011.10.02] 行贿者指数

2011-11-3 07:07| 发布者: Somers| 查看: 8155| 评论: 6|原作者: migmig

摘要: 公共部门和私营部门的腐败有莫大关联

行贿者指数

国际互惠

Nov 2nd 2011, 16:12 by The Economist online

公共部门和私营部门的腐败有莫大关联

贿赂涉及双方而非单方。谴责贫穷国家官员们的腐败行为比调查那些行贿他们的局外人要容易的多（也更少公开面临法律挑战）。11月2日，位于柏林的压力集团“透明国际”（TI）发布了行贿者指数。基于对3000位商人的问卷调查，该指数依据国家企业在海外运营时可以察觉的行贿可能性，对占全球贸易和投资80%份额的28个国家排名。毫不奇怪，涉及政府合同的建设和产业是最肮脏的。这一指数显示了“透明国际”的腐败认知指数的一个侧面，主要聚焦的是公共部门的腐败。将两种指数放在一起，会发现公共部门和私营部门的腐败之间有密切的关联。

感谢译者 migmig 点击此处阅读双语版

刚表态过的朋友 (8 人)

收藏分享邀请

最新评论

引用 aubreychen 2011-11-3 01:05: mig兄好勤劳啊。。
木有看文章
Corruption in the public and private sectors go together
这个应该是corruption and private sectors go together
注意go木有用单三

引用 migmig 2011-11-3 01:08: aubreychen 发表于 2011-11-3 01:05
mig兄好勤劳啊。。
木有看文章
Corruption in the public and private sectors go together

公共部门和私营部门的腐败有莫大关联
貌似有歧义对吧？
（公共部门）和（私营部门的腐败）有莫大关联
（公共部门和私营部门）的腐败有莫大关联

引用 aubreychen 2011-11-3 01:14: 回复 migmig 的帖子

我没看文章，看下文章讲什么可能更好理解。
但是这个字面理解的话，如果主语只是corruption的话，应该用单数goes，用的是go就说明是corruption和private sectors

引用 migmig 2011-11-3 09:05: 问：据报道，某国际反腐败组织发表报告称，中国和俄罗斯公司最有可能在海外投资中涉嫌腐败。中方对此有何评论？

答：中国政府一贯要求中国企业在国外严格遵守当地的法律法规，诚信合作，守法经营，禁止通过商业贿赂等不法手段来获取项目。长期以来，中国企业在非洲开展了大量的合作项目，为促进非洲的经济社会发展发挥了重要作用，给非洲人民带来了实实在在的利益，受到了非洲社会各界的广泛赞誉。

引用 d110808 2011-11-3 15:26: 我国的腐败感知指数怎么这么好？这纵轴的数据来源于？

引用 lilywizardry 2011-11-3 17:26: 20111105_WOC963_0.gif (33.37 KB, 下载次数: 2)

下载附件

2011-11-3 17:25 上传

这张图更正过了，补一个新的

查看全部评论(6)

相关分类

need to be deleted

|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )

GMT+8, 2024-11-22 03:01 , Processed in 0.065081 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部