[2011.10.29] 科索沃北部路障重重

引用 十一月的雨 2011-11-3 16:20

译得真的是很准确！我是一句一句看下来才这样说的~

有个疑问，use serious force译为“使用大规模武力”不知合适否？总觉得还能表达得更准确点，词儿到嘴边就是不知该怎么说……

“使用强硬武力”？或者别的什么

引用 千杯之心 2011-11-3 18:19

回复 十一月的雨 的帖子

谢谢，已改，手机无法变色。翻译时我想了半天没想到，

引用 mada537297 2011-11-3 21:54

下面几个地方想跟大家讨论下 ^_^

（1）
An impasse that could turn nasty
LZ原译：僵局可能升级恶化
我觉得僵局不能升级恶化，不是很通顺，impasse也可当绝境讲，所以我觉得翻译成每况愈下会好些！
试译：每况愈下
（2）
The roads are barricaded and locals are rowing with NATO peacekeepers and European Union police

LZ原译:道路上路障重重，当地人同北约的维和部队以及欧盟警察部队吵成一片.
我觉得吵成一片有欠妥当，很口语话，其实它跟深层次的想说他们的冲突。
试译：道路上路障重重，当地人同北约的维和部队以及欧盟警察部队发生冲突！

（3）
. In Belgrade, Serbia’s opposition scents his blood.

LZ原译：在贝尔格拉德，塞尔维亚的反对派嗅到了他的怒气。

在这里我觉得scent应该解释为察觉，blood解释为怒气好像不通顺。
试译：在贝尔格拉德，塞尔维亚的反对派知道他已怒火中烧。

（4）
To a foreigner a pile of logs on the road is just a barricade. To former Yugoslavs it evokes complex emotions.
lz原译：对一个外国人来说，路上的一堆木头不过是路障而已，但是它们却能引起前南斯拉夫人复杂的情感。
我觉得引起改成唤起会更好
试译：对一个外国人来说，路上的一堆木头不过是路障而已，但是它们却能唤起前南斯拉夫人复杂的情感。
（5）

And if a Serb is killed by a KFOR bulldozer, all bets will be off.

lz原译：如果一个塞族人被KFOR的推土机碾死了，那所有帐就都清了。

KFOR指的是科索沃维和部队 ，bulldozer这里应该是欺凌者的意思！
试译：如果一个塞族人被科索沃维和部队的人员欺凌而死，那所有的恩怨就可以了结了！

引用 Meryl裙子 2011-11-3 22:45

千杯之心 发表于 2011-11-3 14:18
Northern Kosovo

科索沃北部

学长，好久不见！上外的生活怎么样？

引用 千杯之心 2011-11-4 08:48

回复 mada537297 的帖子

谢谢！

查看全部评论(5)