[2010.09.02] KAL's cartoon

• • [2010.09.09] KAL's cartoon
• • [2010.09.02]学校的通货膨胀：高等教育

引用 菲德尔 2010-9-4 11:36

feeling good to get off my hand
美国驻兵与阿富汗和伊拉克备受苛责，并付出了代价，如今伊拉克撤兵，减轻了国内国外压力，对其来说撤兵伊拉克，他的感觉应该是负担减轻了，松了一口气
“撤掉手上那玩意儿感觉真好”

引用 tom 2010-9-4 13:04

feeling good to get off my hand
美国驻兵与阿富汗和伊拉克备受苛责，并付出了代价，如今伊拉克撤兵，减轻了国内国外压力，对其来说撤兵伊拉克，他的感觉应该是负担减轻了，松了一口气
“撤掉手上那玩意儿感觉真好”
菲德尔 发表于 2010-9-4 11:36

    这个翻译也不错。

引用 chenliang8 2010-9-4 14:04

回复 2# 菲德尔


    嗯，我同意。
   美国本来手和脚上都有坦克压着，现在压在手上的坦克走了，所以它感觉轻松多了。
   这样看来，楼主的翻译是有问题的啊。应该是本来压着，现在没压了。而不是没压到

引用 tom 2010-9-4 15:30

回复  菲德尔


    嗯，我同意。
   美国本来手和脚上都有坦克压着，现在压在手上的坦克走了，所以它感觉 ...
chenliang8 发表于 2010-9-4 14:04

    原来也没轧到手吧？我看图的感觉。

引用 chenliang8 2010-9-4 17:44

回复 5# tom


    呵呵   是的，没扎到手，只扎到了手臂。

引用 raogaoqi 2010-9-4 21:39

我来个更简约的吧

untitled.bmp (663.57 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2010-9-4 21:39 上传

a.jpg (69.38 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2010-9-4 21:39 上传

引用 Lingkar 2010-9-6 17:57

回复 7# raogaoqi


    这个够简约…………

引用 eekoolearnecoer 2010-9-9 21:08

感觉好多了, 总算过去了

查看全部评论(8)