微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2011.11.05] 拜拜,意大利?

2011-11-4 18:07| 发布者: Somers| 查看: 5016| 评论: 9|原作者: lord_loro

摘要: 意大利担心它最大的制造企业可能离开

菲亚特和意大利

拜拜,意大利?

意大利担心它最大的制造企业可能离开
Nov 5th 2011 | from the print edition


他们抗议的鼓声会让菲亚特搬出意大利吗?

义务、历史和责任是让菲亚特,这个意大利最大的私营企业雇主留在意大利的原因。这家汽车制造商的老板马尔乔内今年早些时候说,菲亚特需要遵循这些良好信念从而做出“理性”抉择。菲亚特在意国内亏损已经有些年了。随着本土销量萎缩,它预计情况还会更糟。小部分人感叹在菲亚特是否留下的问题上该国经常抓狂。

菲亚特对美国汽车企业克莱斯勒的收购是担心的一个原因。菲亚特(其主席Elkann是经济学人母公司的董事之一)还没决定合并后的公司总部设在都灵还是底特律。该公司声称这事就同如何在墙上挂牌匾一样无关宏旨。但其在意大利的制造部门也面临威胁。尽管2/3的营收来自国外,菲亚特仍有半数的员工和40%的工厂在意大利。马尔乔内已经很多次威胁说如果不能使其充分发挥效率,他就要缩减在意大利的产能。

10月20日,意大利证监机构 Consob 索要了2010年一份叫做意大利制造的计划的详细资料,这份计划中菲亚特承诺4年内向其意大利工厂投资160亿欧元,以换取新的工作状况的协议。作为计划的一部分,菲亚特将把一款小车Panda从波兰搬回国内生产。但它也改了一些内容:原打算在都灵Mirafiori工厂生产的两款受欢迎的车型将被较小的车型取代。

菲亚特拒绝了Consob索要更多该计划的要求,并抨击了该监管组织要其将之公开的请求。五金工人联合会Fiom-Cgil强烈反对菲亚特的新工作状况,该组织秘书长Landini说他主要担心意大利制造将只是一纸空文。他声称菲亚特正把其最有创造力的未来项目,如混合动力和电动车,的发展放在美国。

菲亚特意大利工厂比欧洲其它竞争对手的效率低15-20%。其在波兰、塞尔维亚和土耳其的工厂的生产率超过产能的70%,而意大利的工厂只有33%(一部分原因是生产效率低,一部分则是菲亚特选择在其他地方生产,还一部分原因是需求的差异)。灵活性成了该公司最大的问题。举例来说,如果一条生产线的车型销量不佳而另一条线的车型畅销的话,在旧模式下菲亚特无法进行工人的调配。

公司员工今年证明他们已经准备好进行竞争。3家意大利工厂的大多数工人投票接受新的工作准则,并且除了Fiom-Cgil之外,其他公会都已签了协议。在都灵附近的菲亚特从另一家汽车企业收购的长期停产的工厂,尽管有Fiom-Cgil的强势存在,仍有89%懒散的工人投票赞成变革。

菲亚特还决定退出Condindustria这个意大利最大的雇主联合团体,在向公会全国主席提供了一份最终的工资方案后,它可以直接在工厂层面和工人讨价还价。劳资问题专家Pedersini说菲亚特这样做打破了两项意大利重要的劳资谈判传统。首先,它拒绝承认了行业性的全国劳动标准。其次,它移除了工人的保护伞,而公司层面的协议一般给予了工人们更多权益。理性的说,菲亚特身上的意大利特质让其显得不是那么负责任。


感谢译者 lord_loro 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 缪豆豆 2011-11-4 21:25
MOZ,你好好快啊~太敬业了!

1、Italy worries that its biggest manufacturer may leave
意大利担心它最大的制造企业可能离开
意担心最大制造商下休书(嘻嘻,我觉得这样更有趣些,毕竟人家想甩了意哥,投入美、巴怀抱)

2、Small wonder that the country regularly goes into hysteria over whether Fiat will stay.
小部分人感叹在菲亚特是否留下的问题上该国经常抓狂。
少数人觉得意大利在菲亚特去留问题上又歇斯底里了
“是否留下”比较口语化,同样的还有第三段的“叫做意大利制造的计划”,用“名为”更书面化一些

3、Mr Marchionne has repeatedly threatened to shutter Italian capacity if he cannot make it productive.
Mr Marchionne has repeatedly threatened to shutter Italian capacity if he cannot make it productive.
Mr Marchionne has repeatedly threatened to shutter Italian capacity if he cannot make it productive.
马尔乔内已经很多次威胁说如果不能使其充分发挥效率,他就要缩减在意大利的产能。
马尔乔多次威胁说若意大利工厂不能提高生产效率将关门歇业
shutter有“关店、停业”的意思,我觉得在这就是把在意工厂的生产能力给灭了,而且下文已经在将灭门惨案里的前期计划了~




引用 布莱驰 2011-11-4 23:30
引用 lord_loro 2011-11-4 23:43
回复 缪豆豆 的帖子

2, wonder 有不确定的揣测之意,regularly 这一点也要体现的。

3, 大意理解不错,但“马尔乔多次威胁说若意大利工厂不能提高生产效率将关门歇业”这种说法有失武断,会产生关停所有意大利工厂之嫌。

回头去你帖子瞅瞅,呵呵~
引用 战国商人 2011-11-5 13:20
Fiat rejected Consob’s demands for more detail on the plan and attacked the regulator for asking for it publicly.菲亚特拒绝了Consob索要更多该计划的要求,并抨击了该监管组织要其将之公开的请求。
个人认为这样翻译:菲亚特拒绝向Consob(意大利证监会)提供有关该计划更详细的内容  至于后面就不知道怎么翻译了,不过觉得publicly是修饰asking的。
引用 lh1710 2011-11-5 19:52
Fiat rejected Consob’s demands for more detail on the plan and attacked the regulator for asking for it publicly.
后半句是说Fiat谴责监管机构竟然公开提出这样的要求。
引用 战国商人 2011-11-7 11:48
回复 战国商人 的帖子

恩 对的 应该是修饰attacked的
引用 坏娃娃 2011-11-7 13:06
我们翻译了一样的文章,看了你的后学习了很多。不过有一个小小的问题:run counter to 是违背。。。。。。的意愿。Running counter to such fine notions。
引用 坏娃娃 2011-11-7 13:07
Italianità 这个词,我查了下,好像用在商业中的时候有“意大利精神”那么个意思。
引用 lord_loro 2011-11-7 20:21
回复 坏娃娃 的帖子

谢谢指正!

italianita: conformity to the peculiarities of Italians or their language or culture; The Italian spirit or essence  

查看全部评论(9)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-10-8 13:22 , Processed in 0.117062 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部