[2011.11.04] 人类发展指数：发展之解构

引用 jackvet 2011-11-5 07:35

The UN does a very good job of disseminating and communicating its statistics
我觉得应该是：联合国在传播和沟通这些数据方面做得不错

引用 migmig 2011-11-5 08:28

jackvet 发表于 2011-11-5 07:35
The UN does a very good job of disseminating and communicating its statistics
我觉得应该是：联合国在 ...

沟通数据，感觉搭配不是很合适啊。

引用 dir110 2011-11-5 08:34

古巴比中国高，还高这么多！？

引用 jiarunsong 2011-11-5 10:20

“an alternative way of measuring countries' prosperity and well-being. ”“alternative”没译出来啊；“平均受学校教育时间加上期待受学校教育时间”译成“学校教育的平均年限加上预期年限”似乎好点；communicate: to make someone understand an emotion or idea without expressing it in words，这里应该指联合国在用统计数据说话方面做的非常好。

引用 nanoandy 2011-11-5 13:41

引用 jackvet 2011-11-5 19:17

jiarunsong 发表于 2011-11-5 10:20
“an alternative way of measuring countries' prosperity and well-being. ”“alternative”没译出来啊 ...

恳请译友提供communicate的解释来源。
根据牛津的高阶词典的解释，communicate 就有交流信息的含义，在communication的解释中，更是有这样一个例句：Speech is the fastest method of communication between people. 如果真的是"without expressing it in words", 这显然是矛盾的。
另外，disseminating在表达“传播”的含义时明显是可以肯定的，否则《经济学人》就不会请我们去访问联合国的官网，正因为报告在官网上对外公布，才能说明联合国在传播信息和诚恳交流方面是具有诚意的，所以，该”传播“之意应该被翻译出来。

引用 微博评论 2011-11-5 23:43

宁静的大森林：中国人口中有13%是60岁以上的人口，大约1.7亿人，他们生活在毛泽东时代，基本上没有受到太多教育，所以一平均起来，会比较低。

引用 微博评论 2011-11-5 23:43

追梦海客：中国输在教育和人均收入上。南非人均寿命很悲催啊。俄国人寿命也很低，但这图没反映出来。 (11月5日 21:25)

引用 jiarunsong 2011-11-6 09:51

回复 jackvet 的帖子

disseminating表达“传播”的含义是肯定的，或许楼主把它漏译了。。。
至于“communicating”的这一解释，我参考的是麦克米兰在线字典，网址：http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/communicate
即使是牛津高阶，除了你说的第一个最常用的意思，它也还有传达（想法、思想）的意思嘛，不是有个例句：Her nervouness was communicating itself to the children.（这种情绪的传递是不用言语的）。而本例，联合国用数据说话，这比words更具说服力。

引用 asdaee 2011-11-7 00:43

支持

引用 Djohn 2011-11-7 06:38

中国这个悲催...

查看全部评论(11)