[2011.11.05] 欺骗的重要

引用 微博评论 2011-11-5 23:41

折翼奥特曼：人类是因为欺骗还是因为信任而生存下来的？个体的欺骗固然在一时对个体有利，但这种个体特质扩散到成为群体特质时，这个群体离覆灭不远了。

引用 微博评论 2011-11-6 00:01

真的流得滑：诚实是最重要的品质。你只能欺骗相信你的人。

引用 零度天堂 2011-11-6 01:03

学习了!

引用 aubreychen 2011-11-6 12:34

第一次翻译啊，我来捧场，翻译得很好啊，小问题：

Self-deception makes it easier to manipulate others to get ahead.
这里是为了get ahead 而manipulate other，

引用 脚踏实地 2011-11-6 23:01

回复 aubreychen 的帖子

恩恩！~~~~的确是我理解错了。谢谢指正~~

引用 防腐剂 2011-11-7 10:10

总体还好，标准怀疑的心 不太好，要么加“怀疑的心态”或“疑心病”

引用 lp17863564 2011-11-7 20:33

谢谢分享，楼主辛苦了

引用 echo.chan 2011-11-8 09:15

Particularly intelligent people can be especially good at deceiving themselves.
原译：特别聪明的人可能也会特别善于欺骗自己。
红色字体部分你翻译得没错，我猜你是不太理解这样的说法？就拿疯狂英语的李阳举例，很过成功的人取得成功的方法是很偏执的，这种偏执会带到生活中。自欺欺人，也是同样的，他们会给自己造一个梦，活在里边，或者创造一个不真实的自己。只有自己信了，别人才可能信。

引用 打死也不能说 2011-11-8 14:03

楼主翻译的挺好。翻译痕迹不大明显。致敬！

引用 脚踏实地 2011-11-26 16:46

回复 防腐剂 的帖子

不好意思，现在才看到你的回复~~谢谢指正，已经改过来了~~

引用 脚踏实地 2011-11-26 16:49

回复 echo.chan 的帖子

对的，因为翻译的过程脑子里其实也会反思作者说这话的意图，有很多观点其实我个人是不赞成的。。就没办法理解。而且有的时候，我还会觉得一篇文章里面作者的前后观点是矛盾的~~~~这个我真的，，，，，，，你说这种情况怎么办呢？还是照译？

引用 脚踏实地 2011-11-26 16:49

回复 打死也不能说 的帖子

谢谢你最后帮我发的定稿啊·~~~呵呵

引用 打死也不能说 2011-11-26 23:31

回复 脚踏实地 的帖子

楼主，你弄错了，我没有给你发定稿啊！！！您太抬举我了。我还得好好努力啊！！！

引用 脚踏实地 2011-12-1 23:34

回复 打死也不能说 的帖子

你误会了。我看到这篇文章出来的时候说的是你帮我怎么弄了一下格式还是怎么的·~~具体我也不清楚~~~反正是这么显示的~

查看全部评论(14)