微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 国际 查看内容

[2011.11.05] 朝圣之旅引起的麻烦

2011-11-5 18:43| 发布者: Somers| 查看: 5990| 评论: 7|原作者: lord_loro

摘要: 朝圣潮兴起,是时候降低其负面影响了。

朝圣

 

火烫的步伐

 

朝圣潮兴起,是时候降低其负面影响了

Nov 5th 2011 | ASSISI | from the print edition

过去的宗教旅行者惯于轻装简行。有“朝圣之路”英雄美名的一位19世纪俄罗斯的信教者,当他在沙皇领土内游荡时,只要求些干面包和季节性的农场活计,梦想着有朝一日他(也许某个特定年份有几千人)能启程前往耶路撒冷。

现如今,据世界宗教与环境保护联盟说,每年有1亿人踏上朝圣路。该组织本周在意大利空气纯净的山顶小镇Assisi召集了世界上主要教派的代表,商讨宗教之旅如何才能变得更加环保。连同Assisi官员在内,本周会议的代表来自全球的朝圣圣地,比如锡克教的圣城Amritsar,亚美尼亚的埃奇米阿津Echmiadzin,巴哈伊教尊崇的以色列的海法,尼日利亚的Kano,一座重要的穆斯林中心。

在西方世界,天主教徒建造的英格兰的Walsingham这样的神龛或者西班牙的Santiago de Compostela这样的中世纪朝圣点(现在还有很多)能使信徒通过徒步一段路程或支付 “碳补偿”弥补坐飞机造成的生态费用的方式宽抚内心。而在印度的宗教圣地要减少副作用就要困难得多,数以千万记的印度教众集合在恒河岸边(尤其在Kumbh Mela节巡游时更是如此)。这些民众既是圣河污染的受害者,同时也是施害者。

去年在Haridwar一个这样的节日期间,当局政府使用报纸广告来恳求教徒们洗澡时不要用洗涤剂或者肥皂。在恒河最神圣的地点Varanasi,常住人口在过去30年间已经暴涨到3百万,每当断电或污水处理厂停工时(即便这样似乎也不能阻止朝圣者在心中永恒的圣河中沐浴),长期存在的污染问题(主要是人类的丢弃物)就变得难以控制。

沙特政府在麦加建造了一条20亿美金的铁路替代公交车(11月1号一辆车着火了,一对英国夫妇遇难),以快速的将Hajj(这是穆斯林一生中必须的使命)从一处圣地送往另一处。但很少有朝圣地能提供这样的服务。如同巨量的旅游那样,朝圣也有毁坏他们热爱的圣地的危险。


注释:
Alliance of Religions and Conservation: 世界宗教与环境保护联盟(ARC)是一家长期致力于帮助世界主要宗教组织发展其基于教义和信仰的环境项目的团体.该团体成立于1995年,现主要与11个宗教组织一起合作。

Bahais: 巴哈伊教由巴哈欧拉创立于十九世纪中叶的伊朗,其著述言论构成了被认为是满足人类现阶段、即迈向成熟阶段之需要的最新启示体系。它的最高宗旨是创建一种新的世界文明,真正实现人类大同。其基本教义可概括为“上帝唯一”、“宗教同源”和“人类一体”。

Sikh: 锡克教是15世纪在印度教的虔信派毗湿奴城派和伊斯兰教苏菲派的共同基础上产生。1469年由第一代祖师拿那克(Nanak)创始。圣地在旁遮普邦阿姆利则市,他们奉行严格的一神论,强调人人平等,男人之间互为兄弟,女人之间互为姐妹。


感谢译者 lord_loro 点击此处阅读双语版

1

鲜花
1

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 打死也不能说 2011-11-5 21:56
译文流畅,背景知识补充也很不错。学习了!
引用 打死也不能说 2011-11-5 21:57
译文流畅,背景知识补充也很不错。学习了!
引用 柳橙汁与绿茶 2011-11-7 11:34
wise man
引用 jinkaifeng278 2011-11-8 20:12
Way of a Pilgrim是一本书。
http://en.wikipedia.org/wiki/Way_of_a_Pilgrim
引用 jinkaifeng278 2011-11-8 20:14
巨量的旅游:大众旅游。
引用 lord_loro 2011-11-8 20:39
回复 jinkaifeng278 的帖子

mass tourism这是一个专门的词汇吗?
引用 jinkaifeng278 2011-11-8 21:12
回复 lord_loro 的帖子

http://www.hudong.com/wiki/%E5%A4%A7%E4%BC%97%E6%97%85%E6%B8%B8

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-7-25 21:04 , Processed in 0.084042 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部