[2011.11.05] 调色板上那一抹晦暗

引用 aubreychen 2011-11-5 19:06

But the story has a momentum that justifies the time it takes to tell it
书中的故事也让花时间诉说故事的人充满动力，
---------------------------
这句话应该不是说故事让人充满动力，而应该是说这个故事很给力，值得慢慢说。

引用 Somersault 2011-11-5 19:11

回复 aubreychen 的帖子

ok,立刻修改！  3Q~

引用 aubreychen 2011-11-5 19:20

本帖最后由 aubreychen 于 2011-11-5 19:29 编辑

看得出来认真斟酌过用词。。英语专业的学生吧。。翻译得很好啊。

btw，改成这样“书中的故事也值得让我们有动力花时间细细品味”也不对吧

引用 Somersault 2011-11-5 19:43

回复 aubreychen 的帖子

版主是猜得么，呵呵，小弟不才，当年想保送北外没有成功，就进入了一所所谓“综合性”大学的英语专业学习：）。      回到正题。
But the story has a momentum that justifies the time it takes to tell it
主语是story  可以看作是这本书的故事
has a momentum 我又想了想，虽然字典中没有这个意思，但是可不可以翻做“吸引力”呢？
然后是怎么样的吸引力呢？  就是能“证明读这些故事上花的时间值得”的吸引力

所以我再改：书中的故事也有足够的吸引力，值得（读者）花时间去阅读。
您觉得如何？

引用 tuliply 2011-11-5 20:53

Paint a palette blue and grey
其实来自一首很美的歌就叫starry night是美国民谣歌手Don McLean的，《星夜》这幅画大众熟知，其基调就是blue and grey
In a new biography of van Gogh the devil is in the detail
也没有意指阴暗面，梵高这个魔鬼一样的天才，这一新传记也就新在in the detail

引用 aubreychen 2011-11-5 20:54

本帖最后由 aubreychen 于 2011-11-5 21:22 编辑

回复 Somersault 的帖子

啊，是猜的，因为我自己的译文无比烂，光是为了保证不理解错作者的意思就耗掉所有精力了。能这么考究用词的童鞋，应该是英语专业的。

我的理解吧，就是说这个故事虽然很长，但是形成这么一种momentum，所以费这么大气力说也是值得的（因为上文说故事长，讲起来很漫长，这里的话，time，说是我们读书的时间也没错啦，应该是作者说故事长，所以讲起来就会很长，但是这么长的故事，能让我们读下去，能让我们继续听下去这个故事，是因为它有一种momentum，我的理解就是有一种推动力，或者按你说的，吸引力，就像我们有时候读一部小说放不下的感觉，推着你，揪着你继续读下去，这样的一种力量使得这个time并不难熬）饿~~按echochan的说法是我总喜欢自己编故事~~~

这次编的可能有些夸张。个人理解吧。。不一定对，所以欢迎讨论（非常欢迎，你要是有不同看法，一定提出来，我给你加分）
btw，叫我aubrey就好了。

顺便说一下，这里的the story，可能说的不是这本书，而是小凡的故事。。。阿高的平生

引用 Somersault 2011-11-5 20:57

回复 tuliply 的帖子

感谢点评
1.感觉还有黄色呢，嘻嘻，不知你看到这幅画之后有没有想落泪的感觉。
2.接纳，但是其实想想，如天使般美丽的图画之后，竟有如此苦涩，不寻常的梵高，不仅让人唏嘘。

引用 tuliply 2011-11-5 21:00

这个疯子的画都挺让人沉沉的，又苦又美

引用 Somersault 2011-11-5 21:03

回复 tuliply 的帖子

是啊，就算我没有很多关于他的生平介绍，但是看着那幅画就有种莫名的感动。
不知如何形容~TAT

引用 微博评论 2011-11-5 23:33

夏落壳：尼采曾去妓院也染上梅毒，歌德74岁一大把年纪时还想泡19岁的小姑娘。对于留予世人作品又何妨?他们本身就不是上帝派来的道德圣君，也根本不用理会上帝约束凡人的那套规则。想想当代一些明星在一些负面事后身价不跌反升，从经济学角度就不难理解了

引用 微博评论 2011-11-5 23:33

vv逸大丈夫斯基：当做小资料mark~不过全文译得不太准诶，Rembrandt=伦勃朗，“向南来到”完全可以更顺口地说成“南下来到”，另外bite the hand that feeds one似乎有“恩将仇报” 之类的特定含义~译者那样的翻法太让人产生奇怪的浮想了XDD

引用 微博评论 2011-11-5 23:36

EinsteinEMC2：文森特对这个世界的一切都过于悲观，不自量力的去做那些并不属于自己的事情，把自己弄得精疲力竭，绘画对他来说是残酷现实之外的另外一个片天空，他能把所有的感情都融入到绘画里，不断的重复，不断的修正色彩，直到自己感觉到满意…而这一切并没有为大多数人所认可…亲情是梵高一生中最大的慰藉...

引用 微博评论 2011-11-6 00:02

杨艳：最终他选择用拿惯了画笔的手，拿起了枪，他不是一个怪人，他结束了自己的生命，但是他热爱生活，虽然活着的时候人们都认为他是一个失败者，生命的饱满不会因他人鄙夷的眼光而枯萎，他是凡高。

引用 nanoandy 2011-11-6 08:17

查看全部评论(14)