[2011.11.05] 每一点信息都有大用

引用 风中叶子 2011-11-5 23:57

嘿嘿，写错了，第一段括号里是（我认为此处可以大胆译为）

引用 shiyi18 2011-11-6 11:53

Tesco 乐购?

引用 风中叶子 2011-11-6 14:57

回复 shiyi18 的帖子

http://baike.baidu.com/view/1075869.htm   特斯科貌似也正确，但是的确是翻译成乐购更好啊，哎呀呀，以后要注意了！得好好比较出一个更好的译法，谢谢指点~

引用 微博评论 2011-11-7 10:26

丧亂之極：人们买保险是用来平衡不可预测风险的，但事实上保险业赚的就是可靠客户的钱，汽车保险赚靠谱司机的，医疗保险赚健康保险人的，如果保险公司具备了辨识客户的本领，那保险行业存在的意义也就越来越小了

引用 nanoandy 2011-11-7 10:45

引用 风中叶子 2011-11-7 12:03

回复 微博评论 的帖子

嘿嘿，其实投保人也没有那么惨啦，他们可以决定投不投嘛，嘻嘻

引用 chengius 2011-11-7 16:57

我感觉第一段的get tanked up是“喝醉”的意思

引用 风中叶子 2011-11-7 19:08

回复 chengius 的帖子

是是，没错，谢谢指教！

引用 我来学翻译 2011-11-7 20:42

引用 风中叶子 2011-11-7 23:08

回复 我来学翻译 的帖子

引用 执洹 2011-11-7 23:09

回复 chengius 的帖子

哦，一语道破天机呀！这样一来就恍然大悟茅塞顿开了！
第一句是在说明，有些年轻人驾驶习惯比较马虎，有些则谨慎小心些。
为了后文展开分析各人不同的驾车习惯这些隐性信息对车险理赔率的影响做例证！

引用 Eleven711 2011-11-8 11:49

Every little helps
应该是说类似会员卡积分的系统 是累计的
而不是或不只是信息吧

引用 风中叶子 2011-11-8 12:16

回复 Eleven711 的帖子

这样理解也有道理哦，我是根据这篇文章的内容来翻译的，这篇文章讲的是对会员点滴信息的利用，所以我就大胆这样翻译了 嘻嘻，谢谢指点~

引用 翻译无国界 2011-11-8 20:48

loyalty card 意思是积分卡，不是购物卡。额

引用 翻译无国界 2011-11-8 20:49

edge，微弱优势

引用 翻译无国界 2011-11-8 20:50

额，有志气

引用 翻译无国界 2011-11-8 20:52

wrap their cars round lampposts
把车紧贴着路灯停。

引用 风中叶子 2011-11-8 21:08

回复 翻译无国界 的帖子

啊，嘿嘿，当时没有查到这个意思，不过话说回来，会员卡不就是用来积分的嘛

引用 风中叶子 2011-11-8 21:09

回复 翻译无国界 的帖子

谢谢！

查看全部评论(22)