[2011.11.05] 两级市场？太纠结了！

引用 叶子樱桃 2011-11-7 17:16

初来乍到，欢迎拍砖！

引用 微博评论 2011-11-7 19:02

伊也Vertigo:“布雷顿森林体系”这个翻译是不正确的。“Buttonwood”是Finance and economics 里的专栏。它取自“Buttonwood Agreement”——《梧桐树协议》，象征着有价证券的起源。

引用 dcr_oo 2011-11-7 19:30

本帖最后由 dcr_oo 于 2011-11-7 19:35 编辑

Bretton Woods 是一个地名，应该音译吧。我觉得布雷顿森林好些。

布伦特伍德, 罗京安县, 新罕布什尔州, 美国

引用 叶子樱桃 2011-11-8 10:10

感谢各位提出的宝贵建议，我又查了一下，结果是BUTTONWOOD应译为“梧桐树专栏”。
1. 布雷顿森林货币体系(Bretton Woods system)是指战后以美元为中心的国际货币体系。
2. 梧桐树协议：
1653年，一群荷兰移民忙忙碌碌地在纽约市曼哈顿岛接近南端的地方竖起了一排高12英尺的原木墙，目的是保护自己免于遭受印第安人和英国人的袭击和骚扰。32年后，一群测量人员沿着这排木墙画下了建设街道的白线，并给这条还不存在的街道起了一个名字 ，WallStreet.  在此之后的100多年里，华尔街一直默默无闻，直到1792年5月17日。

1792年5月17日, 24个在街头买卖股票的经纪人聚集在华尔街68号前的一棵梧桐树下，开始讨论起有价证券交易的条件和规则。讨论的结果就是举世闻名的《梧桐树协议》，英语称之为Buttonwood Agreement.

协议行文十分简短和明了，只表达了三个交易守则的合同：   
第一，只与在梧桐树协议上签字的经纪人进行有价证券的交易。
第二，收取不少于交易额0.25%的手续费。
第三，在交易中互惠互利。
于是，这24位在协议上签了字的经纪人组成了一个独立的、享有交易特权的有价证券交易联盟。这就是后来纽约证券交易所的雏形，1792年5月17日这一天也因此而成为了纽约证券交易所的诞生日。

1817年3月8日，交易者联盟在梧桐树协议的基础上草拟出《纽约证券和交易管理处条例》，1863年，纽约证券和交易管理处改名为纽约证券交易所。

虽然原来的梧桐树已于1865年6月21日在雷雨中死去，但是“梧桐树”这一代称仍持续下来。时至今日，《经济学人》的金融专栏仍名为“梧桐树专栏”。

引用 叶子樱桃 2011-11-8 10:25

刚发现“专栏”置顶里有专栏介绍，包括全部专栏名称及来源，真是太赞了！

引用 majer 2011-11-8 20:10

Even before the shock news of the Greek referendum, this seemed to be causing problems in the markets.
引起了一些问题

Cautious investors can hold them for the long term and bank the interest.
bank做动词用，积累

More active investors have used government bonds as a bolthole when riskier markets (such as equities) have been in free fall.
active investor 积极投资者/主动投资者

The term “risk-free” looks distinctly dubious these days now that Greece is set to default.
准备违约

But a crucial part of the deal was the divide between private-sector creditors and official lenders.
私人部门债权人
贷款人，其实和creditor是一个意思

Many of these speculators turn out to be banks, which then have to be rescued by governments, so this process is a bit of a charade.
投机者其实是银行
charade这里似乎用“做戏”的意思（牛津高阶的第一个意思）

On November 1st, ten-year bonds were yielding 6.21% and the spread (or excess interest rate) over German government bonds was the highest since the euro area was created.
息差，即利率差，这里是意大利国债和德国国债之间的息差

The higher the yield on its debt, the harder the debt is to service.
债务难以为继，service是维持的意思

One part of the plan involves the creation of an insurance scheme whereby certain bonds would carry a guarantee from the European Financial Stability Facility (EFSF), the euro zone’s bail-out pot, under which investors would be protected against a first loss on their holdings of up to, say, 20%.
看这句话的意思应该是获得最多20%的第一损失保险，不是第一笔损失

The deal makes a smaller dent in Greece’s borrowings; the country will still have a 120% debt-to-GDP ratio in 2020.
债务-GDP比率

The more that euro-zone countries come to depend on official support, the greater the eventual losses that private creditors may take.
前半句的意思是 官方债权比重越大 虽然译文翻出了字面意思，但这样子翻译的话很难读出作者的意思

One potential pitfall is that it may mean that some bondholders have more rights than others, a provision that may break “negative pledge clauses” which specifically forbid such a situation.
消极抵押条款

Indeed, in another “too clever by half” device, the Europeans have gone out of their way to ensure that the 50% Greek haircut does not trigger payments under CDS contracts.
触发CDS合约的偿付。这其实是个让步关系的句子，即使被剃头一半，CDS（违约时触发）也不会触发。

If the scheme goes ahead and the EFSF does not insure all existing Italian and Spanish debt (it doesn’t have the money to do so), some bonds will have a guarantee and some won’t. The latter will presumably trade at a discount to the former.
如果实行了这项制度，且（而）EFSF不担保全部现有的意大利和西班牙债券（也没有资金全部担保）。那么有些债券有担保，而有些没有；后者的交易显然会比前者打折扣。【后者必然会产生对前者的折价】

But the authorities play with the government-bond market at their peril. It plays such a vital part in the financial system—setting the benchmark rate for other borrowers, acting as collateral for other debt deals, forming part of banks’ liquidity reserves—that it needs to be as liquid and transparent a market as possible.
掌权者会对政府债券市场承担后果。它在金融系统中发挥着非常重要的作用—为其他借款人制定基准利率、为其他债务方案做担保、组成银行流动准备金的一部分，因此必须尽量保证这一市场的流动性和透明性。
authorities当局
it指government bond market，你应该把“这一市场”改成“政府债券市场”然后与前面的“它”互换位置，否则一般会认为“它”指“当局”
作为其他债务的抵押品，破折号中的三个分句说的是政府债券的作用：形成基准利率、作为抵押品、作为储备金

October’s euro-zone debt deal already looks like the latest in a long line of summit packages that provide a short-term boost to confidence but fail to deal with the fundamental problems of high debt and uncompetitive economies.Indeed, by fragmenting markets, it may actually make things worse.
已经沦为又一个能够在短期内激发信心但是不能解决高债务和经济无竞争力的根本问题的方案
第二句话的主语是October’s euro-zone debt deal，这是个因果关系的句子。事实上（indeed），由于将市场一分为二，它使情况更加恶化了。

查看全部评论(6)