微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2011.11.05] 艺术家人口普查

2011-11-7 18:13| 发布者: Somers| 查看: 4495| 评论: 4|原作者: grass

摘要: 作为一个被忽视的群体,艺术家并不都在阁楼上忍饥挨饿

美国艺术家

艺术家人口普查

作为一个被忽视的群体,艺术家并不都在阁楼上忍饥挨饿
Nov 5th 2011 | from the print edition
20111105_USP004_0.jpg
艺术对城市经济复苏也有作用

在经济衰退期,艺术似乎显得有些奢侈。但已能证明的是,在重振工业地区经济和促进曾过度依靠制造业地区发展上,各种艺术起着积极的作用。种种调查结果显示,就业市场更青睐那些受过高等教育的人员,而吸引他们的最好方式通常是先把有创造力的人吸引过来。

然而,在美国,关于艺术家分布状况和他们如何为经济做出贡献,却没什么资料值得信赖。艺术家在很多人的印象中还是生活在破烂不堪的顶层小屋里,不喜欢和人相处,在窄小的房间里踱步,还不时发出难以忍受的咳嗽。事实上,艺术家(人们广泛地把他们归人创新产业)很好地融入在就业大军之中,他们当中超过一半的人都在私有企业中任职。虽然在美国全部就业人口中,艺术家的比重很低,只有1.4%(约合二百一十万人)。但他们创业精神极强,绝大部分都受过大学教育。通过年度美国社区调查和季度就业和收入普查的结果,国家艺术基金会的最新报告给我们提供了这些数据。

纽约和加州艺术家数量众多,密西西比州和西弗吉尼亚州艺术家很少。对于这一调查结果,没有什么人表示惊奇。但数据表明,密西根州工业设计师数量极多(可能因为其一度繁荣的汽车工业),而大量平面设计师汇集在佛蒙特州。明尼阿波利斯城市商业区图书出版商云集,成为其主要的支柱产业。在皮斯堡,博物馆职工数量多到不合比例的程度。尽管没有多少艺术家出自密西西比州(以蓝草音乐闻名),但当地却住着大量的音乐家。但数量还没多到能与田纳西州相比的程度,而且,当地乐器制造业也发展迅速。

所有类别的艺术家中,来钱最多的建筑师(这一行业外国移民占16%,是所有艺术门类中外国移民比例最高的),电影导演和电影制作人紧随其后。这三项工作的共同特点是:多毕业于著名高校,且以男性居多。所有艺术家中,超过三分之一的都为“设计师”。这一领域涉及广泛,从工业设计到园艺设计,种类繁多。舞蹈演员和舞蹈指导似乎受时局影响最大。在各类艺术家中,他们挣钱最少,受教育水平也最低。总的来说,艺术家平均年收入为四万三千美元,比起从事其它行业者平均年收入三万九千美元来说,要多一些。但在艺术领域,性别差异依然存在:同一领域,水平相差无几的情况下,女性艺术家的收入是男性艺术家的81%。

 
 
感谢译者 grass 点击此处阅读双语版

3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 微博评论 2011-11-7 18:40
不能忍受:我都艺术家一礼拜了。艺术家常见,大师不常见
引用 菡萏 2011-11-7 23:06
原来艺术家的概念这么宽泛啊。。
引用 nayilus 2011-11-8 03:39
creative people
创意人才

twice as likely to have college degrees.
这里是有twice,最好能翻出来

而且,当地乐器制造业也发展迅速。是说田纳西,译文看不太清

best educated仅仅是说教育程度最高,和毕业于著名高校不同。
Dancers and choreographers seem to have the toughest time of it
是说舞蹈家和编舞家处境最为困难。

median earning是中位收入,和平均收入不同,2009漏翻

引用 grass 2011-11-8 11:49
本帖最后由 grass 于 2011-11-8 11:50 编辑

creative people
改成创新人才吧,更通俗易懂。
Dancers and choreographers seem to have the toughest time of it
感觉话里还是与时局有关系,我再多加一句话。

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-22 20:23 , Processed in 3.131674 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部