[2011.11.05] 炼金术士克里斯蒂娜

引用 blueblue 2011-11-7 23:57

原文在这里http://www.economist.com/node/21536542
希望大家不吝拍砖~~

引用 nanoandy 2011-11-8 07:41

引用 微博评论 2011-11-8 08:49

@自然醒不来:一百年前阿根廷还是拉丁美洲头号强国 幅员辽阔 资源丰富 有着较高的教育水平和相对发达的农业 是世界粮仓 一定不是上帝掷硬币选择了美国抛弃了阿根廷 里面有民族性格原因也必有人为因素 一个世纪出现那么多次经济危机怎能少得了美国的身影

引用 pantiao 2011-11-8 14:50

阿根提曾有希望成为强国，但是错过了。

引用 chengius 2011-11-8 16:58

翻得挺好的，学习了。

有几处地方在下有些不同的看法：


late husband of the current president, Cristina Fernández: 后来成为现任总统克里斯蒂娜•费尔南德斯•基什内尔的丈夫
现任总统克里斯蒂娜•费尔南德斯•基什内尔的亡夫

as a soft touch for lobbyists seeking unjustified subsidies: 会无限满足那些寻求额外补贴的说客
会被那些寻求不正当补贴的说客轻易利用


they look down their noses at the idea of actually getting their hands dirty by going into industry: 进入工业领域就弄脏了双手的说法让科学家们嗤之以鼻
他们对自降身段进入工业领域的想法不屑一顾

Even those that do may struggle to accommodate people with a non-commercial background into the business world: 甚至那些确实聘用科研人员的公司也可能争抢着将非商科背景的研究员安置在商业领域
即便那些看到这一点的公司也可能在让没有商业背景的人员融入商业领域时遇到困难

引用 blueblue 2011-11-8 18:57

回复 chengius 的帖子

O(∩_∩)O谢谢ls指出的几处也是我在翻的时候卡壳的地方~~~前两点都已经修改。

关于they look down their noses at the idea of actually getting their hands dirty by going into industry 。里面 get their hands dirty我查了一下 意思是指：自己动手做某事，做些实际的工作。当然字面意思还是弄脏手。我觉得此处是指科学家进入工业领域就得干体力活的说法~ 不知道你怎样想呢？

还有Even those that do may struggle to accommodate people with a non-commercial background into the business world 这里的do是我不仔细谢谢指出，但后面得accommodate就是vt.容纳；向…提供住处；使适应,顺应。所以没有同意你“遇到困难”的说法~~

引用 chengius 2011-11-8 21:30

我手上的字典对于get hands dirty的解释有两个：
1. to get closely involved in a difficult task
2. to become involved with something illegal / to do a shameful thing / to do something that is beneath one
我个人认为文中是第二个释义to do a shameful thing或者to do something that is beneath one，所以有“自降身段”一说

而至于另外一处，“困难”一说来自struggle的to progress with difficulty这一释义。

不过个人意见，仅作参考

引用 blueblue 2011-11-9 08:41

回复 chengius 的帖子

嗯~ o(*￣▽￣*)o   其实关于 get hands dirty 我们的意思没有分歧~

struggle 的意思没错 不过指的应该是那些公司而不是没有商业背景的人吧~~~

引用 chengius 2011-11-9 17:08

恩那，我也是这么想的

查看全部评论(9)