[2011.11.08] 外汇储备减少，暂时的还是一种趋势？

引用 hukangjiayou 2011-11-8 23:02

本帖最后由 hukangjiayou 于 2011-11-8 23:16 编辑

您好，您的译文一如既往的棒，两个疑问
   1 currency reserves 和foreign exchange reserves 是有区别的
   [color=Red]A reserve currency, or anchor currency, is a currency that is held in significant quantities by many governments and institutions as part of their foreign exchange reserves. It also tends to be the international pricing currency for products traded on a global market, and commodities such as oil, gold, etc.
   currency reserves :货币储备（储备货币 ）
  2 handing over reserves worth almost €146m to the European Central Bank
   这个reserves (是不是指的是required reserves , 存款准备金呢？，如果不是，您是怎么理解的呢？谢谢您哈)
  谢谢您的译文！
  

引用 migmig 2011-11-8 23:21

hukangjiayou 发表于 2011-11-8 23:02
您好，您的译文一如既往的棒，两个疑问
   1 currency reserves 和foreign exchange reserves 是有区别的
  ...

第二点可能是准备金吧，
第一点，查了下http://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_currency
好像reserve currency更普遍一些。
感谢指正。
得空我把这几个定义整理下。

引用 migmig 2011-11-8 23:25

本帖最后由 migmig 于 2011-11-8 23:34 编辑

存款准备金：http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%A ... 6%E5%82%99%E9%87%91

存款准备金 是中央银行要求金融机构为了保障客户能够提取存款和保持足够资金作清算，而准备存放在中央银行的存款。
一般存款准备金的金额是根据划一的银行存款准备金比率来厘定，而银行存款准备金比率是以存款总额为基数。中央银行可以通过调整银行存款准备金比率来控制金融机构的流动资金及信贷的扩张能力。
大陆地区存款准备金比例指标，自2008年12月5日起，商业银行在央行存款准备金存款与各项存款之比不得低于15%。


外汇储备：http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%A4%96%E6%B1%87%E5%82%A8%E5%A4%87
外匯儲備，又稱外匯存底，是一个國家或經濟體的貨幣當局持有並可隨時兌換他國貨幣的資產，通常以美元計算。狹義而言，外匯儲備指一個國家的外匯積累；廣義而言，指以外匯計價的總資產，包括現鈔、黃金、國外有價證券等。外匯儲備是一個國家國際清償力的重要组成部分，同時對於平衡國際收支、穩定匯率有重要影響。但是，外匯儲備往往不是淨資產，不能視為可供國民直接分享的國家財富。
外匯儲備餘額（外匯存底）常被誤為是經濟力的重要指標，但發行強勢貨幣的國家，如美國，並不需要太多外匯儲備，因其貨幣可在國際外匯市場中流通；反而一些貨幣不在國際間流通的開發中國家，出於經濟發展的考量，或政治上的需要，需要握有大量外匯儲備以因應國際市場及政治情勢的波動。[1]此外，一個國家或經濟體外匯儲備的多寡，也受其貨幣政策的影響：實施固定匯率或聯繫匯率的國家或經濟體，通常需要握有較充裕的外匯儲備以穩定匯率。

货币储备：http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%82%A8%E5%A4%87%E8%B4%A7%E5%B8%81
储备货币（英语：reserve currency或 anchor currency）是指被多国政府或机构大量持有，作为外汇储备的货币。在国际市场上进行如石油、黄金等商品的贸易时，也常使用储备货币来计价。
由于其他国家都需要兑换储备货币来购买商品，并且还需支付一定数额的交易费用。（对于主要货币来说，相对于日用品的价格，这样的交易费用微不足道。）这样储备货币的发行国就能够以相对低廉的价格购买日用品。另外由于对储备货币的巨大市场需求，发行国还可以以相对优惠的利率借款。

查看全部评论(3)