[2011.11.05] 俄罗斯：终于加入世贸组织？

引用 chengius 2011-11-9 16:57

Russia’s prime minister 俄罗斯前首相
俄罗斯现任总理

though he is unlikely to block it now即使他现在还不能阻止这件事
不过目前他不太可能阻止此事

civilised world 闻名世界
（估计您是打错字了）

引用 tt_blithe 2011-11-9 20:38

回复 chengius 的帖子

civilised 貌似是有的 只是==civilized

引用 hukangjiayou 2011-11-9 23:13

本帖最后由 hukangjiayou 于 2011-11-9 23:56 编辑

1though he is unlikely to block it now
即使他现在还不能阻止这件事。(我想请教您，这件事，指的是什么呢？谢谢！)
我的理解是，在这段话里面好像还是不太清晰，那么再往下面看一段，就会明了了，As Vedomosti, Russia’s business daily, points out, Mr Putin has always been the real obstacle to Russia’s entry into the WTO   这样的话，在回头看 the final decision 就知道， block it 中，的it指的是加入世贸这件事。（这是我的理解，对与不对，先不说，至少您的译文，代词翻译为代词，仔细读起来，不知道指代的是什么，这样的话，就会让人觉得，译者是知道呢，还是玩朦胧呢？是不？所以，能解释清楚的，就解释一下，这样也清晰一下，您觉得呢？）
2
3被抑制的竞争（迟滞的竞争？呆板的竞争？）同样的该段中的it也要译出来
4加入世贸组织的主要益处是政治方面的（加入世贸组织带来的最大好处就是提高了俄罗斯的政治影响力？）
谢谢您，辛苦的劳动，加油！

引用 nanoandy 2011-11-10 07:10

引用 打死也不能说 2011-11-10 07:43

学习了，向译者致敬。

引用 spiderego 2011-11-10 12:41

回复 chengius 的帖子

接受~~~

引用 figo同 2011-11-10 14:40

not away from it 应该译为 远离它吧。

引用 amandago 2012-1-5 16:31

[color=Black]Both America and the European Union have long agreed, as have all the other 153 WTO members bar Georgia, a small former Soviet republic which fought a brief war with Russia in August 2008 and is still partly occupied.
请问这句的bar是理解为“除...之外”么，如果这么翻译的话，那have怎么理解，不应该是have sb. do sth. 的结构么，bar在此是否应该理解为动词“阻止”

引用 spiderego 2012-1-9 16:04

回复 amandago 的帖子

作介词，除……之外
这个用法我也是字典上看到的....
.... as have all the other 153 WTO members （agreed）bar ....这里省略了前面已经提到的agreed

查看全部评论(9)