[2011.11.12] 对圣诞树征税

引用 nayilus 2011-11-11 15:16

without calling
不呼吁向...收税

But the middle class had been given a break until this week
到这周之前中产阶级至少还没有被触及

Grinches and Scrooges
两个传说中败坏圣诞节气氛的家伙，最好翻出来

引用 lastin90 2011-11-11 17:01

回复 nayilus 的帖子

谢谢版主的建议。已经做出修改，标记为蓝色。

引用 lastin90 2011-11-11 17:12

太可惜了，生成后的文章不能修改。

译者修改：
“共和党人用大量败兴贪婪的祈求欣喜地悲叹着征在圣诞节头上的税。”
改为
“共和党人欣喜地悲叹着征在圣诞节头上的税，用大量格林奇（《圣诞怪杰》中在圣诞节偷人东西的败兴人物）及斯克鲁奇（狄更斯《圣诞颂歌》里的吝啬鬼）式的祈求。”

查看全部评论(3)