微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 中国 查看内容

[2005.09.15] 迷人的米老鼠

2011-11-11 15:46| 发布者: Somers| 查看: 8630| 评论: 2|原作者: simaxiaohu

摘要: 中国为香港民主人士编造了一个神话故事

香港和中国

迷人的米老鼠

中国为香港民主人士编造了一个神话故事
Sep 15th 2005 | HONG KONG | from the print edition

迪斯尼可能认为自己理解娱乐业,其实这个行业的真正领袖是中国共产党北京的宣传机关领导们。只要看一下最近中国副主席曾庆红对香港的短期访问就可以见识到。

  曾主席在9月12日主持了该地区新迪斯尼主题公园的开幕式,受到了米老鼠和他当地的朋友们的热烈欢迎。副主席然后顺道看望了“彩颐居”老人家庭的居民们,他们评论他是“亲切而热心的“。然后他参加了一个位于香格里拉饭店的高层盛会,其中包括立法委(该地区的伪议会)的60个委员

值得注意的是,邀请扩展到了立法委“民主派“的所有成员,中国一般不认可他们的存在,甚至直言不讳的否认。”长毛“梁国雄,一个无党派人士说道,如果天安门惨案不能得到合理的解释他不会剪掉头发,可以预计到,他会因为宴会中制造骚乱而被驱逐。曾主席逗留期间,本月内,通常被禁止到大陆的民主党派人士允许到毗邻的广东省旅游,以满足省长和省委书记的需要,这个决定确实值得称赞。副主席的短期访问比美国总统竞选者的吻婴儿以获取选票过犹不及。

  自从中国政府任命他负责香港事务,紧随的2003年7月巨大的民主抗议以来,曾主席选择首次魅力攻势访问该地的时机或许不应感到意外。刘慧卿,一个民主派立法委议员,坦率的指出这次访问暗示着宪法改革迫在眉睫。中国已经取消了完全民主,声称2007年3月的下一任行政长官选举和2008年9月的下一届立法委选举都不是直接选举制。但是民主派人士仍然持续要求普选制,,而内陆的政策制定者担心尽管香港经济蓬勃发展,但市民还是会上街抗议。  

  在这种背景下,在今年早些时候任命为行政长官的曾荫权,下个月将提供政府工作组宪法改革的第五次报告。这预示着会回避任何真正的改革,而只是给有改革思想的立法委员提供一下标准流程而已。它的主要目的是,创建五个额外的间接选举产生的立法委席位,保留了区议会议员(直选),同时也增加了所有529个议员进入北京批准的选举行政长官的选举委员会。这些“改革“,意味着形成了2007~2008年选举法的基石,需要议会三分之二多数通过。问题是,立法委的60个席位中有25个被民主派阵营控制。难怪乎,曾先生如此热衷于在他们眼中投入魔法灰尘。

 
 
感谢译者 simaxiaohu 点击此处阅读双语版

6

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 hukangjiayou 2011-11-11 17:21
您好,谢谢您的译文,一点点参考意见:
曾主席
曾副主席
threw a grand dinner
盛会(晚宴)   independent(无党派并不等同于independent,这里指的是他的思想和行为的独立)
acknowledge 认可(承认)
outspoken(直言不讳,这个没有表现出来)
(会因为,曾因为 )
The vice-president's sojourn felt more like a baby-kissing tour by an American presidential contender than the usual
副主席的短期访问比美国总统竞选者的吻婴儿以获取选票过犹不及
(比起一般的访问,副主席的这次短期访问,更像是美国总统竞选者问婴式巡访。)
a looming row (row指的是分歧,也就是对立法改革存在的分歧。整句话的意思是说,最近令人担忧的在立法改革上的分歧与这次的访问有着密切的联系)
内陆(大陆)
有改革思想的(支持改革,执意改革,改革派)
while throwing reform-minded legislators a few sops
而只是给有改革思想的立法委员提供一下标准流程而已(而只是想给那些改革派长一点甜头而已)
谢谢您的译文!




引用 simaxiaohu 2011-11-13 15:21
謝謝,受益了

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-25 12:28 , Processed in 0.071809 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部