[2011.11.11] 石油和天然气的未来

引用 打死也不能说 2011-11-12 15:56

楼主辛苦了！翻译得很不错。个人认为石油似乎用“提炼”比“榨取”要好些吧。

引用 jessamor 2011-11-12 18:17

l楼主翻得很好！
petrol tanks   翻成油箱不太恰当吧
tank 原油储罐

引用 打死也不能说 2011-11-13 16:08

本帖最后由 打死也不能说 于 2011-11-13 16:11 编辑

tank一词固然有原油储罐之意，但此处照此直译似有不妥吧！原文说原油增加量用来“fill the Asian tanks”我认为只是一种形象的说法，说这些油都加到亚洲的油箱里了(意即满足亚洲飚升的用油需求)，翻译时把表达的意思翻译出来就可以了，细抠单个词的含义反而容易曲解原意。不知大家意下如何？

引用 打死也不能说 2011-11-13 16:45

原文：where the oil is relatively easy to extract, it will be harder to get out of the ground.这句应该是说中东的石油(原油)品质好，容易提炼出各种成品油(汽油、柴油)，但是却不容易开采(get out of ground)。

引用 jessamor 2011-11-14 08:19

回复 打死也不能说 的帖子

是，是
这里只是形象的说法 有点比喻的意思，翻成满足亚洲需求 不错，这样好

引用 jessamor 2011-11-14 08:20

还有 Average extractions costs 可以翻成炼油成本
楼主觉得呢？

引用 打死也不能说 2011-11-14 08:25

本帖最后由 打死也不能说 于 2011-11-14 08:28 编辑

回复 jessamor 的帖子
对。既然上面的extraction翻成了提炼，这里当然也可以翻成“炼油成本”，都是相同的意思，只是文字上有些差异罢了。

引用 lilywizardry 2011-11-15 08:14

最后几句话是针对不同地区的，大意是：
在采油难度相对较低的中东，其平均成本将从2011年的每桶12美元升至2035年的超过15美元。由于高价激励石油生产者去开采更难获得的石油，其他地区的成本增幅还将更大。随着昂贵的深海石油愈发重要，最大增幅将现于拉美。

查看全部评论(8)