[2005.09.15] 中国图书：狼的运气

引用 migmig 2011-11-12 11:49

本帖最后由 migmig 于 2011-11-12 12:26 编辑

据信该书作者为作家张抗抗的husband，为一名持不同政见者。http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A7%9C%E6%88%8E_(%E4%BD%9C%E5%AE%B6)

引用 hukangjiayou 2011-11-12 12:26

回复 migmig 的帖子

including this reviewer包括书评者（我的疑问是，以您的译法，this代指book（wolf Totem）， 但是后来想想，书评者是什么概念呢？另外，为什么reviewer 没有加s呢？我自己的理解是，是不是在指专门审查这本书的人，那么审查这本书的人就只有一个人么？有些困惑了，请migmig老师指教……）
充浸透（充分浸透）
民主多元化（民主多元化的力量/民主多元化强大）

引用 migmig 2011-11-12 12:31

hukangjiayou 发表于 2011-11-12 12:26
回复 migmig 的帖子

including this reviewer包括书评者（我的疑问是，以您的译法，this代指book（wolf To ...

虽然他已经开始接受中国境内外传媒作访问，但至今仍婉拒提供其照片。另外，吕嘉民在出版《狼图腾》早期对真实身份密而不宣，即使中华人民共和国公安部知道了，他当时亦不肯透露。在2006年之时，知道他真实身份的包括其妻及一位德国《明镜周刊》驻华记者在内只有五人

引用 yannanchen 2011-11-12 22:27

the biggest advance 预付款。

wary of the book's success   对于该书的成功也是小心提防？对于该书的成功十分不安（忧心忡忡）


all with the supposedly alluring word “wolf” in the title. 据信全部都在标题写上诱人的“狼”字？“据信”修饰的是alluring。 依你翻译理解， 有没有全部标以狼尚存疑。“据信全部”就是听说全部， 未必全部。
真正的意思是   全部都在标题写上“狼”字， 据信此字能够诱人。

引用 打死也不能说 2011-11-14 14:16

翻译得挺不错，感觉语言很流畅。学习了！

引用 neilsonchang 2011-11-14 20:52

讚嘆你的分享正確心得,感謝你的愛心
丟出好的東西,最後回到自己身上的還是好運氣

引用 katrinaxuan 2011-11-16 16:02

翻译的挺好，我在翻译中经常对一些专业词汇不知如何查起，请赐教。
如这篇文章中''The  biggest advance”，我就怎么也不会想到它是预付款的意思。

引用 migmig 2011-11-16 16:06

katrinaxuan 发表于 2011-11-16 16:02
翻译的挺好，我在翻译中经常对一些专业词汇不知如何查起，请赐教。
如这篇文章中''The  biggest advance” ...

其实我也是经过别人指正后才发现的。遇到疑惑处多查辞典吧。

查看全部评论(8)