[2011.11.10] 腹地美景

引用 千寻--99 2011-11-15 22:31

1.until now, however, art fanciers have had little reason to visit.
试译“直到现在，甚至连艺术爱好者也有理由来光顾了”
2.which officially went hyphenless in 2008
试译“官方2008年连续统计”
3. bring art to a region that has little of it
试译“把艺术带到缺乏它的地区”

刚刚加入，如果有提的不对的地方请指出。

引用 echo.chan 2011-11-17 09:02

art fanciers have had little reason to visit.
原译：艺术爱好者也更有理由光顾了
这里是否定的意思吧？艺术爱好者没什么理由光顾。第二段开头就说，随着博物馆的开张，这种情况改变了。that就代表上面说的这种情况

Ms Walton and the museum have been on something of a buying spree for several years.
原译：几年来沃尔顿女士和博物馆抢购了部分东西。
on something of 的意思类似 somewhat
spree：a short period of time that you spend doing one particular activity that you enjoy, but often too much of it 购物狂而已

Ms Walton has long spoken of wanting to bring art to a region that has little of it, and in that ambition she has without question succeeded.
ambition，野心。不知道谁开玩笑说过没实现的是野心，实现了的是雄心。这个词，第一感觉还是带点贬义，过度的贪婪，或者放纵不羁。太委屈沃尔顿女士了

引用 echo.chan 2011-11-17 09:16

Though admission is free thanks to a $20m bequest, the museum sells membership;
原译：虽然有2000万美元的遗赠而不收入场券
我相信你理解这句话的意思，但是中文翻译的意思是这样的：2000万美元是遗赠，现在供人免费参观，非遗赠的则耀收费。
原文是说有2000万美元的遗赠，这个博物馆不需要收取入场费来维持日常营运。

And just as the buildings nestle into and hug their surroundings
原译：正因为建筑物嵌进了周围的环境，与周围的环境相依相偎
换成“水乳交融”或者“浑然一体”会不会好一点点？

The museum’s collection manages to be both thorough and surprising.
原译：博物馆的收藏管理得既彻底又令人惊讶
manage to，不是努力、设法吗？管理得再好，收藏的品种不多不齐全，也无济于事。

让我们确认鲜早发现的艺术家的新学术成就，以及确认鲜早发现的时刻的新研究”。
这个“鲜早”似乎有些生僻.....

引用 Hermia 2011-11-17 22:03

Today Walmart (which officially went hyphenless in 2008)

这里是说 Wal-mart 去掉连字符正式变成Walmart吧。

引用 klavier 2011-11-18 05:19

本帖最后由 klavier 于 2011-11-18 06:01 编辑

回复 echo.chan 的帖子

谢谢，我酌情修改。

art fanciers have had little reason to visit.
这里是否定的意思，但我个人认为转成肯定较好，下文的转承也相应调整了一下。

引用 echo.chan 2011-11-18 08:21

回复 klavier 的帖子

我没有否定你翻译为肯定的意思，只是说没有“更”这一层意思
看文意，之前这个地方没有艺术家光顾

查看全部评论(6)