[2011.11.12] 旧瓶新酒

引用 nanoandy 2011-11-14 08:26

引用 MaggieXu 2011-11-14 15:40

窃以为你很会翻标题哦亲！

并由此成了有关这一测试的一本新手册的基础——他们的实验结果形成了关于该问题的一本新手册的基础。（总觉得两个“的”连缀很别扭，但想不出更好的了）

检查了1292篇论文——检查论文，这个搭配好像没怎么见过，可以改成回顾、重新阅读之类的

这些工作报告了将罗查西测试结果与已用其他手段确定的性格类型相联系的实验尝试——在这些论文中，罗查西测试结果和通过其他测试得出的性格特征，被试着联系在一起

同样，应该抛弃认为一个注重图形细节而不是整体图像的观察者可能具有强迫性神经症状的观点。——同样，仅因为一个观察者注重图形细节而不是整体图像，而认为他可能有强迫性神经症状，这种观点应该被摒弃。

那些说在墨迹中看到代表顺从或茫然的观察者被认为具有依赖性，这意味着他们要靠别人来满足自己的需要。——如果一个人在墨迹中看到了代表消极和无助的现象，通常说明这个人具有依赖性人格，这就意味着他需要依靠他人满足自己的需要。

昔日黄花——窃以为：明日黄花

引用 千杯之心 2011-11-14 16:41

1which form the basis of a new manual* on the topic
一本关于这个问题的新手册就是根据这个测试结果编写的
这样会不会更通顺些？

2但梅厄博士也否定了一些传统上认为这一疗法具有的效果。

否认的是传统观点，而不是效果。“否认了一些支持该疗法的传统观点”

3“这些工作报告了将罗查西测试结果”
这些论文报告了

4Dr Meyer disposes, too, of one perennial criticism of the Rorschach test—that it is culture-dependent.
拆分开，按中文的时间顺序、逻辑顺序翻译

引用 微博评论 2011-11-14 19:14

koljf：罗查西，听着异常别扭，内地学界的认可翻译为“罗夏墨迹测验”

引用 悠悠万事97 2011-11-14 21:29

回复 MaggieXu 的帖子

窃以为兄：

所提甚为中肯，但我还认为是“昔日黄花”——因为没人用了哈！

阿汤

引用 悠悠万事97 2011-11-14 21:31

回复 千杯之心 的帖子

意见很好。窃以为偶翻译的痕迹比较重。

引用 千杯之心 2011-11-15 08:40

回复 悠悠万事97 的帖子

me too啦
也是最近上课听老师讲才逐渐有点赶脚的
共同进步！

引用 MaggieXu 2011-11-15 13:53

回复 悠悠万事97 的帖子

其实想表达你所说的这个意思，的确是应该用“明日黄花”的，昔日黄花或者昨日黄花其实是误传，是“明日黄花”的误用

引用 悠悠万事97 2011-11-15 15:27

回复 MaggieXu 的帖子

Yeah，按照中国古典文学的原来意义确实是“明日黄花”，但约定俗成，昔日黄花现在也已被人普遍接受。哈哈，“昔日黄花”就是从我中学语文老师那里学到的，而且是他解释“约定俗成”含义时传授的。

引用 MaggieXu 2011-11-15 21:43

回复 悠悠万事97 的帖子

亲……中学老师是很有可能犯错的嘛……不过如果是约定俗成的话，那也OK啦~~

查看全部评论(10)