[2011.11.12] 逆流而上的船只

引用 contrary 2011-11-14 12:28

本帖最后由 contrary 于 2011-11-17 22:14 编辑

words
1, disillusionment  [,disi'lju:ʒənmənt]
n. 幻灭；醒悟

2,  psychics   ['psaikiks]
n. [心理] 心理学；心灵研究

3, parachute  ['pærə,ʃu:t]
n. 降落伞
vi. 跳伞

4, conspiracy   [kən'spirəsi]
n. 阴谋；共谋；阴谋集团

5,  spooky   ['spu:ki]
adj. 幽灵般的；有鬼般的；令人毛骨悚然的

6, precursor   [pri:'kə:sə, pri-]
n. 先驱，前导

7, recurrent   [ri'kʌrənt, -'kə:-]
adj. 复发的；周期性的，经常发生的

8, crusade  [kru:'seid]
n. 改革运动；十字军东侵
vi. 加入十字军；从事改革运动

9,  grotesquely   [grəu'teskli]
adv. 奇异地；荒诞地

10,  adorn   [ə'dɔ:n]
vt. 装饰；使生色

11, itinerary  [ai'tinərəri, i-]
n. 路线，旅程；旅行指南
adj. 旅程的；巡回的

12, contract killing   
雇佣杀手
13, hail from  
来自
14, urbanity  [ə:'bænəti]
n. 都市风格；雅致；有礼貌

15,  insubstantial   
非实质的、虚无缥缈的

引用 悠悠万事97 2011-11-14 13:05

板凳！
The Ideal Man: The Tragedy of Jim Thompson and the American Way of War 《理想男人：吉姆•汤普森的悲剧与美国式战争》
是不是：《理想男人：吉姆•汤普森的悲剧与战争的美国方式》？

引用 xb3031 2011-11-14 13:16

1967年的复活节是个星期天，那天他离开马来西亚金马伦高原的度假小屋，似乎是想在午后散个步。
此处增加“是个星期天”有点多余吧，复活节就是星期天那天~~

引用 xb3031 2011-11-14 13:39

This mattered since he was, in the 1960s, “the best-known private citizen in South-East Asia”.
这点十分重要，因为他是十九世纪六十年代“东南亚最有名的普通公民”。
这句里面，“since”的意思处理偏差了吧？认为是“自从......”

引用 悠悠万事97 2011-11-14 13:41

On Easter Sunday in 1967 1967年的复活节是个星期天，
Easter Sunday 是专有名词，切开译感觉不妥。

A library’s-worth of conspiracy theories has never explained his disappearance.世界上阴谋论之多足以装满一个图书馆，却不能解释他为何消失。
窃以为，此处的阴谋论都是有关此人之死的，而此处未能适当强调之。或可改为：有关此事的阴谋论之多足以……？

This was both a personal inclination and his mandate as a spy.也是作为一个间谍的职权。
Mandate译为“职权”似有不妥。或可改为“职责”？

Thompson felt betrayed 汤普森都感到美国的行为辜负了他。
感觉“都”字有些问题。

in favour of alliances with anti-communist forces, 支持拥有反共产主义武装力量的联盟，
“支持拥有反共产主义武装力量的同盟者”是否更为确切一些？

and in Thailand itself 及泰国
此处itself应该有强调的意思。

for the voters back home 选民回家了，
窃以为此处理解有误。应该是“在美国的选民”

America’s policy in the region美国政策
in the region漏译

窃以为prominent此处译为“杰出的”不妥。或为“著名的”、“显要的”？

The book fails, though, to explain why Thompson was so fascinating. 不过这本书却未能解释为何汤普森（具有）如此非凡的魅力。
加上“具有”是否要好一些？

引用 xb3031 2011-11-14 13:43

不过这本书却未能解释为何汤普森如此非凡的魅力
这句话缺少谓语“不过这本书却未能解释为何汤普森具有如此非凡的魅力”

引用 xb3031 2011-11-14 13:47

虚无飘渺  貌似是贬义的用法~~

引用 翻译无国界 2011-11-14 16:16

哇，好多人啊。这篇文章我得好好看看哦！

引用 contrary 2011-11-14 17:45

回复 悠悠万事97 的帖子

for the voters back home 选民回家了，
窃以为此处理解有误。应该是“在美国的选民”

如果译在美的选民，感觉还少了个动作，你再看看原句...不过我译的确实有问题...

引用 contrary 2011-11-14 17:53

回复 悠悠万事97 的帖子

Thompson felt betrayed 汤普森都感到美国的行为辜负了他。
感觉“都”字有些问题。

美国反对这些理想、支持拥有反共产主义武装力量的联盟，不论这些武装力量何其腐败和不民主，汤普森都感到美国的行为辜负了他。

因为中间插了“不论...”这句，暗含了这些武装力量腐败和不民主的程度轻和重两种情况，所以得加个“都”字，若不加反而怪了...

引用 lord_loro 2011-11-14 19:54

Thompson felt betrayed by America’s rejection of these ideals in favour of alliances with anti-communist forces, however corrupt and undemocratic.
美国为讨好反共联盟而抛弃这些理想，这让thompson觉得被背叛了。 alliances with anti-communist forces 与下文bad guys是同一伙人，即东南亚当时国内的反共势力。
America usually found it was on the side of the bad guys  
原译：美国通常会发现自己扮演着丑角
美国和坏人一伙。

in the region 还是要说成地区，不是特指泰国。如果要特制泰国就会说country

引用 handsome2011 2011-11-14 20:54

学习。

引用 翻译无国界 2011-11-14 22:30

Joshua Kurlantzick, now at the Council on Foreign Relations, portrays him as on the losing side in a battle in post-war Washington, as McCarthyite frenzy turned American foreign policy into a “with-us-or-against-us” crusade against communism.
crusade  against sth 意思为“（长期坚定不移的）斗争，战争，运动等”，你没翻译成“模式”吧？

引用 翻译无国界 2011-11-14 22:32

As a result, in Indochina, and in Thailand itself, America usually found it was on the side of the bad guys. Complex nations were grotesquely simplified for the voters back home and the boys sent to fight abroad.
你翻译成“支那”，我记得以前好像学过是侮辱的称法哦。

引用 nanoandy 2011-11-14 22:34

引用 翻译无国界 2011-11-14 22:35

Complex nations were grotesquely simplified for the voters back home and the boys sent to fight abroad.
荒诞可笑的是，选民回家了，男孩被送往国外打仗，那些复杂的国家因此变得简单了。
这里的back home意为“国内的”
试译：对国内的选民和被派到国外的士兵来说，这些复杂的国家被（政客们）简单化了。

引用 翻译无国界 2011-11-14 22:38

from whose east coast upper classes he hailed
嘿嘿，这里的hail from 为固定用法，意为“出生，来自于”

引用 翻译无国界 2011-11-14 22:42

He remains an elusive, insubstantial figure, if a very sad one, summed up by a journalist who knew him: “At the end, these foreigners realise they have no home.”
if a sad one 可不可以译为“如果说的悲惨些”？
sum up 这里也不该为“总结”，大意为“精炼地描述”额，也不顺哦，反正就这个意思。哈哈

引用 翻译无国界 2011-11-14 22:45

回复 翻译无国界 的帖子

china你不知是啥？

查看全部评论(33)