[2011/11/7] 利比里亚的大米危机

引用 乌龙水草 2011-11-16 13:20

PRESSURE rice, computer rice, Firestone
请教各位开头的这一句话指的是哪些大米？

引用 handsome2011 2011-11-16 13:41

耐火石大米！有意思？

引用 sunyufeng711 2011-11-16 21:48

耐火石这个确实。。

引用 testert 2011-11-18 10:35

本帖最后由 testert 于 2011-11-18 10:38 编辑

PRESSURE rice, computer rice, Firestone
这里应该是指饭做出来的方式
PRESSURE rice = 高压锅做的饭
computer rice = 电饭锅做的饭
Firestone = 一种烤石，放在火上或是烤箱里热，然后可以将食物放在上面烫熟，做薄批萨的时候，也会放在批萨下面，使受热更均匀 《-- 刚刚向同事确认的

引用 乌龙水草 2011-11-18 11:50

testert 发表于 2011-11-18 10:35
PRESSURE rice, computer rice, Firestone
这里应该是指饭做出来的方式
PRESSURE rice = 高压锅做的饭

谢谢解惑：）

引用 远藤薰 2011-11-19 14:22

The rising price of commodities, including rice, has put off some of President Ellen Johnson Sirleaf's supporters in the capital.
原译：包括大米在内的各类商品价格不断上涨，首都地区总统埃伦•约翰逊•瑟利夫的支持者们因而觉得意兴阑珊。
意兴阑珊：形容一个人兴致已失的样子。兴致将尽，玩乐快要结束。反义词是意犹未尽。
原文为some of ……supporters, 在翻译的时候应该要体现出来some of 。
改译：由于包括大米在内的各类商品价格不断上涨，总统埃伦•约翰逊•瑟利夫失去了一些在首都的支持者。

A runoff on November 8th between Ms Johnson Sirleaf and Winston Tubman, a former UN ambassador to Somalia, could boil down to rice.
原译：11月8日约翰逊•瑟利夫与前联合国驻索马里代表塔布曼（Winston Tubman）将一决胜负，而关键则在于大米问题。
改译：11月8日举行的决胜投票（runoff）将决定约翰逊•瑟利夫与前联合国驻索马里代表塔布曼（Winston Tubman）谁胜谁负，而胜负的关键，则在于他们能否解决大米问题。

The following year Tolbert was executed in a coup led by Samuel Doe.
原译：次年托尔伯特在塞缪尔•多伊（Samuel Doe）发动的政变中丧命。
Execute 有处决的意思，呵呵
改译：次年，托尔伯特在塞缪尔•多伊（Samuel Doe）发动的政变中被处决。

Sensitive to the impact the price of rice could have on voting patterns, over the summer the government stockpiled six months' worth of the valuable grain. A series of executive orders waived customs duties on all but the most high-quality varieties.
原译：大米售价会影响选举格局，政府今夏储备的粮食可维持六个月之用，并且出台了一系列行政命令取消了除特优质产品之外的所有商品的关税。
Sensitive to the impact the price of rice could have on voting patterns 同over the summer the government stockpiled six months’ worth of the valuable grain 之间有因果关系。翻译时要体现出这种逻辑关系。
这届政府十分清楚大米价格对选举的格局会有怎样的影响，在今年夏天储备了可维持六个月的粮食，并且出台一系列行政命令取消了除特优质产品之外的所有商品的关税。

查看全部评论(6)