[2011.11.12] 外交史

引用 handsome2011 2011-11-17 13:37

受教。

引用 Echotang 2011-11-17 18:00

本帖最后由 Echotang 于 2011-11-17 18:00 编辑

辛苦了楼主，发表一下对你红色字体部分的看法：
Kennan had decamped from public service to the Institute for Advanced Study in Princeton more than 20 years earlier
凯南先生从公共事务位置退出进入普林斯顿高级研修学院已愈20年。
凯南先生退出公共事务转而进入普林斯顿高级研究院已愈20年。

引用 Echotang 2011-11-17 18:14

回复 Echotang 的帖子

一般不是蓝色是更改的，红色是商榷的么？O(∩_∩)O~，我其他的还没看，暂时看了你这句红色的类，(*^__^*)

引用 悠悠万事97 2011-11-17 20:17

When he began giving Mr Gaddis interviews and stacks of personal papers in 1981, their understanding was that the biography would appear in the presumably not-too-distant future after the elder man’s passing.
当时他接受盖迪斯的采访，并在次年提供了大量的个人材料。他们共同认识是：此书在凯南去世之后，便可以按照预定在不久的将来面世。

当他在1981年开始接受盖迪斯采访并提供大量个人材料时，他们的共识是，这本传记将在可能不远的将来，当老人去世之后面世。（无法找到原文中提及“次年”的地方。）

Decades of interviews later, Mr Gaddis, who is now 70, had become accustomed to his students “speculating sombrely about which of us might go first”. Even Kennan felt sorry for “poor John”; in 2003 he lamented the “serious burden” of his own “unnatural longevity”. It was only in 2005, when death finally claimed Kennan at the age of 101, that Mr Gaddis could begin thinking about publishing this long-awaited biography.
数十年与凯南的接触，现如今盖斯先生也70岁，先生也开始习惯了学生的调侃：“在’我俩’谁先走的问题上偷偷的钻了空子”。凯南甚至为“可怜的约翰”感到惋惜；2003年，凯南哀惋他自己“违背自然规律的长寿”为一种“严肃的负担”。也就是在2005年，凯南辞世的消息公布了出来，享年101岁，盖斯才开始考虑出版这本期待已久的传记。

那些采访过去了几十年，现在年届70的盖迪斯已经习惯了学生们“在我们俩谁会先走问题上的认真猜测”。甚至凯南也为“可怜的约翰”感到遗憾；2003年他为自己“违背自然规律的长寿”所造成的“沉重负担”而伤感。只是当死亡在凯南101岁时来临的时候，盖迪斯才得以开始考虑出版这本期待已久的传记。

引用 hukangjiayou 2011-11-17 20:23

回复 悠悠万事97 的帖子

无法找到原文中提及“次年”的地方

这是我一个根据上面的几句话，还有资料做的一个推算……

那些采访过去了几十年（我在想，这里有没有必要按照您的意思该，因为我不确定到底是接触了几十年，还是只是向您说的那样呢？我是在强调decades ）
沉重负担（为什么要翻成这样呢？我不明白……）

引用 悠悠万事97 2011-11-17 22:28

回复 hukangjiayou 的帖子

serious ['siəriəs; 'si:r-]
adj.
1。严肃的，一本正经的
2。庄重的；深思熟虑的
3。认真的；真诚的
4。重大的，重要的
5。(音乐、文学作品等)非娱乐性的，非消遣的
6。严重的；可怕的，危急的
7。极感兴趣的，热衷的
8。宗教的，非世俗的；[古语]虔诚的
9。[口语]大量的；过多的
你用的是1，“严肃”的负担，窃以为定语与名词搭配不当。我用的是4，6，9三者的结合，“沉重”与负担的搭配是说得过去的。

引用 hukangjiayou 2011-11-17 23:49

回复 悠悠万事97 的帖子

汤老师，我自己的感觉是，这样带引号的serious burden , 是不是就可以不安中文的习惯搭配翻译呢？我好想在哪里见到过，可是却望了。总之我的意思是，中文习惯是不是要分一分呢？这是我的疑问，您怎么看呢？

引用 悠悠万事97 2011-11-18 02:41

hukangjiayou 发表于 2011-11-17 23:49
回复 悠悠万事97 的帖子

汤老师，我自己的感觉是，这样带引号的serious burden , 是不是就可以不安中文的 ...

理论上阿汤不知道，感觉上阿汤觉得无法接受，因为中文的语法虽说并不算很严格，但对各种搭配的要求还是认真、“严肃”的。而且既然翻译成中文，那就得接受中文习惯的管理，对不对？

引用 klavier 2011-11-18 07:12

回复 hukangjiayou 的帖子

我觉的你的这段译文有些词不够准确，句与句的衔接也不够流畅，下面的译文供你参考。
访谈几十年后，如今加迪斯已70高龄，早习惯了他的学生们“瞎猜我俩哪个会先走”。甚至凯南也对“可怜的约翰”感到抱歉，2003年，他感叹自己“不近人情的长寿”是“严重的负担”。不过2005年死神终于招去了101岁的凯南，加迪斯可以开始考虑出版这本期待已久的传记了。
我想带引号的部分都引自原文。

查看全部评论(9)