[2011.11.14] 愿君多采撷，此物无风险

引用 Frankgemira 2011-11-17 14:46

SOFA, LOL

引用 Frankgemira 2011-11-17 14:49

本帖最后由 Frankgemira 于 2011-11-17 14:50 编辑

"No such thing as risk free 愿君多采撷，此
物无风险"

我感觉是：没有无风险之事

引用 zinclee 2011-11-17 15:03

回复 Frankgemira 的帖子

反讽也。

引用 Frankgemira 2011-11-17 15:53

但是感觉很简单的句子好像都翻译的那么复杂，不知道有没有那个必要，

引用 handsome2011 2011-11-17 16:24

受教。

引用 Echotang 2011-11-17 21:42

But if you really think about it, even German and American debt is not looking so good either。
觉得句中的debt觉得是债务情况，而不是债券的意思。
但如果深究的话，你会发现就连德国和美国的债务情况看起来也不那么健康。
I think people often underestimate the northern European sentiment toward their sovereigns.
sentiment多指负面的情绪，这里可能翻译成感情比较好，或者是态度，翻译成热情，觉得有点过了。
我认为人们经常低估了北欧国家对它们的主权债务的感情。
That’s in spite of the fact that yields are falling so fast their healthy pension-funding ratios have eroded before their eyes.
试着简化了一下：
即便是收益率猛跌，眼睁睁的看着养老金被削减。

引用 hui刀 2011-11-18 23:22

楼主，我之前认领了这篇~刚刚上传，就见到你的大作过来拜读一下！！！
“No more so than markets pricing southern European debt as if Germany had issued a free put on it.
但这还没有那时候的市场疯狂：它们在给南部欧洲国债定价时好像觉得德国在免费赠送出售权。”楼主这句比我翻译好多了~

引用 林木木 2011-11-19 09:27

Southern Europeans faced a higher cost of borrowing to reflect their risk,
南部欧洲国家借贷应该需要较高的代价，
似乎用不到“应该”？

欧洲国家当局鼓励银行吸收更多的债务，
似乎有些重复，二选一便可

引用 juggarnaut 2011-11-19 22:30

竟然彪悍若斯

引用 默默sky 2011-11-20 07:59

反讽用的妙呀，佩服

引用 西米 2011-11-20 10:42

本帖最后由 西米 于 2011-11-20 14:44 编辑

1.第一段：“南部欧洲国家的债务定价之低，。。” 说反了。债券价格和收益率是负相关的关系。南欧国家债务风险大，本应定价低，预期收益高。但它们的定价和德国的债券看齐，是定的太高了。

2.最后一段，“健全的退休金基金付款额萎缩”不符原意。“healthy pension-funding ratios ” 是指退休基金的资本额充足，未来对退休者的支付有保障。因为未来支付能力与资本的预期收益率相关，所以如果预期收益率太低，同样的资本额就变得不足，不“healthy”了。所以，这里萎缩的不是付款额，也不一定是资本的名义价值（nominal value），而是“ratio”，即未来支付义务和现有的资产之间的一种比例关系。

仅供参考。

引用 悠悠万事97 2011-11-21 16:45

回复 西米 的帖子

1. 这个似乎要看立场了。在收购者看来定价低，所以就好卖，是不是？

2。很好。我对财经方面懂得很少，谢谢指出。

阿汤

引用 baishy 2011-11-29 10:58

"Southern Europeans faced a higher cost of borrowing to reflect their risk, and this was a reasonable equilibrium."我觉得说的意思是：南欧债券为了与其风险相对应因而有着较高的借贷成本，而这种对应关系也是合理均衡的。

引用 baishy 2011-11-29 11:04

看翻译看窜行了，和楼主意思差不多，不好意思

查看全部评论(14)