[2011.11.17] 华侨、印侨遍布世界

引用 hukangjiayou 2011-11-18 00:16

immigrant communities移民社区（是不是有些生硬？移民族群？移民社群）

ease of staying in touch with(与国内的联系的解脱？)

引用 hukangjiayou 2011-11-18 00:18

我有一个问题很好奇，就是您在翻译的时候只要是认识的单词都不查字典么，还是有什么别的处理方式么？

引用 yannanchen 2011-11-18 04:16

the ease of staying in touch with those at home
这个翻译不能错成这个样子。
跟国内联系的容易之程度

引用 migmig 2011-11-18 08:11

yannanchen 发表于 2011-11-18 04:16
the ease of staying in touch with those at home
这个翻译不能错成这个样子。
跟国内联系的容易之程度 ...

主要是逻辑不清楚。不晓得是跟those at home 联系减少了之后，作为个体更加重要了
还是联系紧密了，重要性增加了。
ease

引用 林木木 2011-11-19 08:59

来晚了，骨头没了

引用 ismile 2011-11-20 17:34

中国人就是厉害啊。。。无处不在。。。

引用 哈克苏姆 2011-11-20 19:35

双语的在哪里看呢？菜鸟求教~

引用 wet19868 2011-11-20 20:30

秘鲁还有那么多中国人，什么情况

引用 lp17863564 2011-11-20 20:43

殖民全球

引用 qibao 2011-11-22 12:28

我觉得是与国内联系容易了
staying in touch with是修饰ease的，这句的主干是their size and ease are makeing them matter much more

引用 cadychoe 2011-11-23 17:03

香港澳门也算在里面?

引用 东篱帮老大 2011-12-2 16:23

（1）Diasporas have been a part of the world for millennia. But today their size (if migrants were a nation, they would be the world’s fifth-largest) and the ease of staying in touch with those at home are making them matter much more. No other social networks offer the same global reach
近千年以来，移民群体一直是世界人口的一部分。不过，现如今他们的规模（如果所有移民组成一个国家的话，那么他们将成为世界第五人口大国）以及便于与国内取得联系的优势，让他们的影响力越来越不可小觑。任何一个社交网络都没有这么大规模的全球覆盖率。
ease 我理解的是相比于土生土长的当地人，如美国，英国人，移民容易与国内取得联系，通过原来的人脉或者关系网，获得有用的信息。

查看全部评论(12)