[2011.11.05] 比尔・克林顿的忠告

引用 tuliply 2011-11-18 23:06

warmer feelings for the Clintons是指美国群众对克林顿夫妇有感情，而且和对奥兄growing的批评相比是warmer的~

引用 tuliply 2011-11-18 23:14

回复 jinkaifeng278 的帖子

government red tape是指政府的官僚作风和官样文章之类的

引用 tuliply 2011-11-18 23:20

回复 jinkaifeng278 的帖子

Mr Clinton shows far more enthusiasm for the report of the Simpson-Bowles deficit-reduction commission than has so far been mustered by its creator, Mr Obama.
这一句有待商榷，大意是指克林顿对这个委员会的热情要远比其创立者表现出的要大

引用 tuliply 2011-11-18 23:24

回复 jinkaifeng278 的帖子

more often than not 意思不是一般

引用 jinkaifeng278 2011-11-18 23:45

回复 tuliply 的帖子

感谢提出宝贵意见哈。
关于第一点和第二点，个人以为，我们之间的理解是一致的。
第三点，我想过，但是，认为将克林顿和奥巴马作比较似乎不符合语法。实事求是地讲，我真不确定。还望高人指点。
第四点，more often than not 与as often as not 同义，准确解释为 usually ，修改为“通常”会更准确些。

引用 我家卡狸乖 2011-11-19 22:20

本帖最后由 我家卡狸乖 于 2011-11-19 22:23 编辑

Mr Clinton shows far more enthusiasm for the report of the Simpson-Bowles deficit-reduction commission than has so far been mustered by its creator, Mr Obama.
克林顿对辛普森•鲍勒斯赤字削减委员会这份报告表现出的热情，比起那些到目前为止由其组建者奥巴马召集起来的委员们，要强烈得多。

引用 jinkaifeng278 2011-11-19 22:34

回复 我家卡狸乖 的帖子

赞同

引用 gonghaolin 2011-11-20 09:11

Mr Clinton shows far more enthusiasm for the report of the Simpson-Bowles deficit-reduction commission than has so far been mustered by its creator, Mr Obama.
"辛普森•鲍勒斯赤字削减委员会由奥巴马组建。但比起那些到目前为止召集起来的委员们，克林顿对该委员会的报告表现出更为强烈的热情。"
试译为：克林顿对于奥巴马组建的辛普森鲍勒斯赤字削减委员会不置可否，但他对委员会发布的报告表示了极大的兴趣。

引用 我家卡狸乖 2011-11-20 14:54

本帖最后由 我家卡狸乖 于 2011-11-20 21:53 编辑

"Mr Clinton shows far more enthusiasm for the report of the Simpson-Bowles deficit-reduction commission than has so far been mustered by its creator, Mr Obama."

----Clinton showed more enthusiasm than Obama's supporters.  i.e.  Obama has gathered less support for the report than Clinton showed....In other words this sentence means:
Mr Clinton shows far more enthusiasm for the report of the Simpson-Bowles deficit-reduction commission than the enthusiasm that Obama has so far mustered from his supporters.

引用 juggarnaut 2011-11-20 16:03

这么生猛的翻译啊！！！

引用 悠悠万事97 2011-11-20 20:29

欠条兄：感觉标题的翻译与原文相差很远啊。如果来自正式译文当然无可非议，如果只是某些人在网上发表的书评中用的，那我建议还是自己翻一下吧。

引用 jinkaifeng278 2011-11-20 20:34

回复 悠悠万事97 的帖子

本来想自己翻下的。这个书名是由凤凰网先用的，然后各个网站转来转去。考虑到凤凰网的权威性以及这个标题生动有趣，就采纳了。等过段时间，这本书有中文译本再看下吧。

引用 悠悠万事97 2011-11-20 20:48

Mr Clinton has now written a book full of ideas about how to revive the economy and get America’s unemployed millions back to work—advice that, by drawing further attention to their contrasting styles, Mr Obama may find less helpful than Mr Clinton intends.
克林顿刚写完的一本书里满是关于如何复苏美国经济以及如何使得美国成百上千万失业人员重返工作岗位的点子。比起克林顿的主观意图而言，奥巴马可能觉得这些忠告起不了多大用处，因为它们促使人们进一步注意到两人对比鲜明的风格。
克林顿刚写完的一本书里满是如何复苏美国经济并使成百上千万失业人员重返工作岗位的点子。但如果我们认真注意这两人的不同风格，虽然克林顿很愿意帮忙，但奥巴马可能觉得这些忠告没什么用。

Mr Clinton shows far more enthusiasm for the report of the Simpson-Bowles deficit-reduction commission than has so far been mustered by its creator, Mr Obama.
辛普森•鲍勒斯赤字削减委员会由奥巴马组建。但比起那些到目前为止召集起来的委员们，克林顿对该委员会的报告表现出更为强烈的热情。
辛普森•鲍勒斯赤字削减委员会是奥巴马组建的，但克林顿对该委员会的报告表现出的热情要比创建人至今表现出的要强烈得多。
[窃以为：这里的mustered并非“召集起来的委员们”或者“委员会”而是一个动词过去分词。精简原句并改动顺序就是：Mr Clinton shows more enthusiasm than Mr Obama has been mustered]

引用 悠悠万事97 2011-11-20 20:58

Some ideas are even borrowed from the Republicans, 某些点子甚至从民主党人那里借鉴而来，
以上仅供参考。
阿汤

引用 jinkaifeng278 2011-11-20 21:04

悠悠万事97 发表于 2011-11-20 20:58
Some ideas are even borrowed from the Republicans, 某些点子甚至从民主党人那里借鉴而来，
以上仅供参考 ...

犯傻了，当时就迷迷糊糊地感觉哪里不对劲。马上改。

引用 悠悠万事97 2011-11-20 21:09

jinkaifeng278 发表于 2011-11-20 21:04
犯傻了，当时就迷迷糊糊地感觉哪里不对劲。马上改。

不知道怎么回事，我一做edit就掉网，欠条兄也有同样的问题吗？还是我的服务器的毛病？

引用 jinkaifeng278 2011-11-20 21:10

回复 悠悠万事97 的帖子

第一句，by drawing further attention to their contrasting styles 状语提前，若按汤兄理解，有失偏颇。
第二句是难点，至今没人给出令人信服的解释。首先，阿汤兄提及的精简语句不符合语法；其次，没有注意到这里than的用法。这里的有关系连词的意味，它一方面做“比较”用，另一方面又做后面分句的主句。

引用 jinkaifeng278 2011-11-20 21:17

回复 悠悠万事97 的帖子

一般没有吧。审校完了再往发帖啊，发帖只是最后一环，编辑下格式什么的。之前的环节翻、审、校都是线下完成吧。

引用 悠悠万事97 2011-11-20 21:25

换一种精简方式：Mr Clinton shows more enthusiasm than has so far been mustered by  Mr Obama.
也就是说，克林顿的热情比奥巴马的热情高。
这不就是争论的焦点吗？

查看全部评论(21)