[2011.11.18] 购物观

引用 contrary 2011-11-18 23:25

本帖最后由 contrary 于 2011-11-20 12:39 编辑

沙发

words
1, hypocrisy  [hi'pɔkrisi]
n. 虚伪；伪善

2,  venture capital   
风险资本，风险投资

3, shape up  
顺利发展；形成；成形

4,  peer pressure   
来自同辈的压力

5,  espouse  [i'spauz]
vt. 支持；嫁娶；赞成；信奉

引用 0o。 2011-11-18 23:54

本帖最后由 0o。 于 2011-11-19 00:02 编辑

Values for money
购物观？  可以解释下么？

The result—two years, a team of chemists, lots of testing and a chunk of venture capital later—is GoodGuide.com. 历时两年，一批化学家，进行了大量的测试及风险投资，换来的结果是指南网（GoodGuide.com）。   
这里的result是成效，成果吧，结果不大好

改进状况？ 改进哪来的？状况就行了
译文流畅，看完睡觉哈，晚安了

引用 handsome2011 2011-11-19 01:33

学习。

引用 nayilus 2011-11-19 03:06

a guide to goodness 此处goodness为良好,有益的意思
建议改为 良品指南

Values for money
是物超所值，价廉物美的意思，但是这里双关，可以翻成价廉物“良”吗？

virtuous product - 美德产品/良心产品

Someone spilled hypocrisy on aisle five
这句是仿效
Someone spilled sth. on aisle five,经常可以在超市听到，即5号货架什么什么洒了，让服务员去处理，这里hypocrisy是虚伪的意思，即美德的反义，可翻为
5号架洒了虚伪/败德品

第一句是教授

这个成立于2008年的网站也是个智能手机软件
这句说该网站和其相应的智能手机应用软件比较恰当

ethics of the firms that make them 生产厂家的道德操守

virtuous shopper 良心购物者，即不购买不良企业（下文有介绍）的产品

checks in a database to score how it shapes up.
“在数据库中进行检索，从而为产品评分。”即可，shape up这里仅是表现的意思。

giving a sort of personal virtue (or hypocrisy) rating.
然后给出一种个人的购物美德度（或虚伪度）等级。

virtue rating 美德度

引用 悠悠万事97 2011-11-19 03:33

AS HE applied sunscreen to his young daughter’s face, Dara O’Rourke, a professor of environmental and labour policy at the University of California, Berkeley, 当伯克利市加利福尼亚大学的环境与劳工政策专家多拉•欧罗克往他年幼的女儿脸上抹防晒霜时
当加利福尼亚大学伯克利分校的环境与劳工政策教授多拉•欧罗克往他年幼的女儿脸上抹防晒霜时
阿汤注：加州大学是一所庞大的大学，有多所分校，伯克利是其中最为著名的之一。其实每所分校都是很独立的。

引用 悠悠万事97 2011-11-19 03:39

其实第一段的意思里包括这个GoodGuide网站就是该教授创建的。建议楼主把这一点说清楚。

引用 林木木 2011-11-19 07:21

历时两年，一批化学家，进行了大量的测试及风险投资，换来的结果是指南网（GoodGuide.com）
历时两年，一批化学家进行了大量的测试及风险投资，建成了指南网（GoodGuide.com）

然后，消费者用其智能手机中的摄像头扫描产品上的条形码。软件识别条形码并在数据库中进行检索，从而为产品的改进状况评分。
然后，消费者用其智能手机中的摄像头扫描产品上的条形码并在数据库中进行检索，就能为产品的改进状况评分。

这些数据是指南网从各处搜集而来的，来源包括政府报告、科学研究及其员工所作的调查。
这些数据是指南网从各处搜集而来的，包括政府报告、科学研究及其员工所作的调查。

到目前为止，使用指南网的大都是这样的购物者：他们已热衷于了解任何关于其购买的商品的问题。他们是关心子女健康的母亲、身患慢性疾病的老年人和某项事业（如维护动物权利）的支持者
到目前为止，使用指南网的大都是热衷于了解任何关于其购买商品问题的购物者，他们可能是关心子女健康的母亲、身患慢性疾病的老年人或是某项事业（如维护动物权利）的支持者

这个软件背后的期望是：查清一种产品的背景信息这个理念会变成主流。
制作该软件的目的就在于将“查清产品背景信息”的理念变成主流。

，消费者都几乎不会改变他们的购物习惯。
很难

这个软件可能甚至会将做一个优秀的购物者变为线上游戏。
这个软件甚至可能将“做一个优秀的购物者"变为线上游戏。

引用 xb3031 2011-11-19 13:04

来晚了~~·

关于标题：

A guide to goodness
购物指南

同意nayilus  的改法，文章开头用了一个例子，后面通过介绍指南网（GoodGuide.com）和智能手机软件，通通为了说明要如何选择品质良好的商品，而避免买到假货或不安全的商品
觉得“购物指南”没有把这层意思表达出来~~

引用 翻译无国界 2011-11-19 14:08

consumer products
译成消费品会不会好一些啊？

引用 翻译无国界 2011-11-19 14:11

So he has drawn on insights from behavioural economics, which show shoppers can be greatly influenced by peer pressure and by information passed on to them by people they know.
于是他利用了行为经济学的观点来开发这个软件。这些观点表明，同辈压力及购物者认识的人传递给他们的信息都能对购物者产生很大的影响。
draw on inights from 意思是“动用/利用对……的了解/领悟”，嘿嘿，试着翻会不会更顺啊？

引用 翻译无国界 2011-11-19 14:15

The virtue rating will inform a consumer how well they are doing according to the values which they espouse. 购物真实度评估会根据购物者所赞成的购物观来告知他们其购物表现如何。
试译：与他所信奉的购物观相比，他们表现如何。
不知会不会好些？

引用 翻译无国界 2011-11-19 14:18

The result—two years, a team of chemists, lots of testing and a chunk of venture capital later—is GoodGuide.com.
历时两年，一批化学家进行了大量的测试及风险投资，成果是建立了指南网（GoodGuide.com）。
8楼已建议：历时两年，一批化学家进行了大量的测试及风险投资，建成了指南网（GoodGuide.com）
红字部分later漏译，后来的后期的风投。

引用 contrary 2011-11-19 17:44

回复 翻译无国界 的帖子

So he has drawn on insights from behavioural economics, which show shoppers can be greatly influenced by peer pressure and by information passed on to them by people they know.
于是他利用了行为经济学的观点来开发这个软件。这些观点表明，同辈压力及购物者认识的人传递给他们的信息都能对购物者产生很大的影响。
draw on inights from 意思是“动用/利用对……的了解/领悟”，嘿嘿，试着翻会不会更顺啊？

如果是“他对行为经济学的领悟”，那为何不是 insights of behavioural economics？用from 感觉就有来自的意思啊

引用 翻译无国界 2011-11-19 18:47

回复 contrary 的帖子

insights from 固定搭配，嘿嘿

引用 hhucnasa 2011-11-19 19:28

看英文读懂科技，看翻译读懂内容。

引用 ismile 2011-11-19 20:37

本帖最后由 ismile 于 2011-11-19 20:42 编辑

designed to inform consumers not just about the values embedded in products
首先，旨在，有点大了吧，改成设计的用意是，会不会好一些。
另外埋藏在商品中的价值，直翻会不会有点别扭，改成产品的真正价值，比较好吧，个人的浅见。。。
The app identifies it and checks in a database to score how it shapes up
what does "shape up" mean?

引用 ismile 2011-11-19 20:57

It might even, believes Mr O’Rourke, turn being a good shopper into an online game.
我觉得这里的it不是指软件，应该指上面的那个把结果发在网上的行为

引用 contrary 2011-11-19 21:45

回复 ismile 的帖子

关于embedded in ，改成“内在价值”，既不生硬又比较契合原文，你认为如何？

shape up在此就是“表现”之意

引用 aubreychen 2011-11-19 23:59

来晚了，，我下了一个goodguide，准备明天去沃尔玛玩~~

查看全部评论(24)